在现代汉语中量词用得更多了。有人拿六种期刊120页，共6912个字的不同类文章，进行了 一次统计，发现其中仅物量词和动量词就用了 1228个。在文学作品中比例就更高了。可见，量词在汉 语中使用的频率是相当高的，离开了它，我们说话写文章都会有困难。汉语量词用得恰当，会使语言显得更加生动形象。如：“开了一树花”，“飘着一缕轻烟”，“还有一线希望”，“写得一手好字”。
但是，汉语量词却是外国学生经常用错的地方。如：“在果园里我们摘了五苹果。”“我们班上一学生病了。”把“我给你一把锄头” 说成“我给你一锄头”。又如：把“一只鸟”说成“一条鸟”。
汉语英译也是中国学生感到头痛的问题。很多英语特殊量词富有修辞效果。如：a glimmer of hope,a spatter of rain，a flush of love,an agony of joy等就体现了英语的比喻、拟声、着色、矛盾修饰法等各种修辞功能。在汉语中，有相当一部分量词，往往必须用几个，十几个乃至几十个不同的英语词来表达。上面举了一个“群”字，现在 再举一个“层”字为例。
一层岩石 a layer of rock (指多层中的—层)
一层泥土 a layer of clay (earth)
一层（薄）云 a veil of cloud (指轻纱似的一层)

还可以再举一个“阵”字：
一阵笑声    a burst of laughter (指突然发生）
一阵雷声    a burst of thunder
一阵大雨    a flood of rain (强调大量的意思)
一阵眼泪    a flood of tears (指泪如泉涌）
一阵咳散    a spell of coughing(指一段持续)
一阵寒流    a spell of cold weather
一阵狂怒    a fit of rage (指感情突然发作）
一阵失望    a fit of despair
一阵暴雨    a gust of rain (指猛烈而突然发作）
一阵狂风    a gust of wind
一阵感冒    a bout of influenza (指疾病的发作)
一阵高烧    a bout of high fever
从上述例子，可以看出，英汉量词的互译是错综复杂的。因此， 不断地探讨英汉互译中如何正确翻译“量词”,是我们应重视的一个问题，也是翻译理论中应重视的一个课题。