(二）在汉英“量词”互译时必须注意：
1.词的搭配不同，如“群”字是最活跃的汉语量词之一，表示“聚在一起的人或物”。在下列汉语词组里，都用“群”字，但在译成英语词组时，却用不同的字。如：
一群人                  a crowd of people
一群观众              a crowd of spectators
—群女学生           a group of girl students
一群旁观者           a group of onlookers
一群美女               a galaxy of beauties

为什么汉语的量词“群”，可以翻译成很多不同的英语单词呢? 因为“群”字在汉语中是没有修辞色彩的，而在英语中，“群”这个概念却是具有修辞色彩的。如：“crowd”通常指“无组织和无秩序的人 群”;“group”通常指“有一定组织的”;“galaxy”常用于比喻“出色或 著名的人物群”。
反过来说，英语中piece是最活跃的一个“量词”，使用很广，可与许多不可数名词连用，但它没有什么修辞色彩。但翻译成汉语时却产生修辞色彩，在不同的词组里用不同的汉语量词。
a piece of wood    一块木头
a piece of paper    一张纸
a piece of coal    一块煤
a piece of clothing    一件衣服
a piece of furniture    一件家具
a piece of news    一条新闻
a piece of advice    一项忠告

2.英语的“量词”还可以有复数形式，如:
drops of tears    泪珠
two groups of children    两群小孩
streams of people    川波不息的人

3. 许多英语“量词”可以有其修饰的成分；如：an increasing mumber of students，不断增加的学生；a large gathering of people,—大群人。
但是，英语中常常有这样的情况，从结构上看有些形容词（或具有形容词作用的词)是修饰“量词”的，可是从含义上看却是修饰后面的名词，如：
a rich assortment of goods    一批各式各样的货物
a new round of talks    一轮新的会谈
a thin coat of ice    一 层薄冰
翻译这类结构时，注意英汉词序的调整，切不可硬套。