• 从电影翻译谈起：把握语境，贵在理解 (2023-12-01)
  翻译贵在理解，只有理解了原文，才能使译文忠实于原文，才能使译文通顺易懂，而理解原文的钥匙便是原文的语境、功能、关联这三...

• 中国古典名句英译集锦 (2023-11-26)
  中国古典名句英译集锦，富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫，海内存知己，天涯若比邻等。

• 不能直译的常用词汇及句子 (2023-11-24)
  不能直译的常用词汇及句子，pull one's leg 开玩笑，不是“拉后腿”，in one's birthday suit 赤身裸体，不是“穿着生日礼服”。

• 克服“汉语干扰”，提升译文精度 (2023-11-22)
  译者在译完一句、一段以至全文以后，必须反复再看，反复修改，先检查差错，然后精益求精。

• 十二式翻译绝招 (2023-11-20)
  十二式翻译绝招，删减解释词，同义反译法，及短句拆译等等。

• 趣谈动物词汇的翻译 (2023-11-17)
  由于中西方文化的差异，英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义，汉语中“狗”常用在含贬义的词语中。

• 英译汉综合症 (2023-11-13)
  实际译品中所反映出来的英译汉错误也可能是综合性的，或者说，译文所患的是“英译汉综合症”。

• 翻译技巧名家翻名句 单句篇 (五) (2023-11-11)
  子曰“辞达而已”又曰“言而无文，行之不远”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。

• 背景情况的误解 (2023-11-09)
  英译汉错误之所以产生，其原因之一就在于背景知识的不足，客观的矛盾是，原文所涉及的背景情况可以是无限的，而译者所掌握的背...

• 翻译技巧名家翻名句 单句篇 (四) (2023-11-07)
  子曰“辞达而已”又曰“言而无文，行之不远”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。