霍姆斯文学翻译过程模式

霍姆斯（Holmes 1988:82-83)不满足于句子层面的翻译过程模式，认为文学翻译过程应该在序列（serial plane)和结构（structural plane)两个层面上展开：译者一句一句翻译，在此基础上形成对原文的心理图式，以此为基础制造译语文本。在此过程中，涉及到三个规则层面：衍生规则层面（derivation plane)、等值规则层面（correspondence plane) 和投射规则层面 （projection plane)。衍生层面决定着规则层面译者如何从原语文本中抽象出图式文本，投射层面决定译者如何利用译语图式来生成译语文本，等值层面决定译者如何从原语图式形成译语图式，是翻译的核心部分。其表述如图所示：



从霍姆斯的论述来看，他致力于从“对等”的角度对翻译进行描 写，强调了译者在“对等层面”的特别作用。霍姆斯强调了翻译过程中的语言语境、文学互文语境和文化语境对于翻译的作用，但是并没 有描写翻译过程中由于大文化语境（意识形态等）造成的不对等现象。另外，霍姆斯也显然只是描述了翻译过程中的“理解”和“表达” 阶段，没有能反映出翻译过程的反复性特征，是一种单向度的描述。 我们的文学翻译语境化过程模式试图要解决这些问题。