1. 翻译策略（Translation strategy）

“策略”，是指“适合具体情况的做事原则和方式方法”（辞海编辑委员会，2009：231），是“可以实现目标的方案集合。”（互动百科）因此，“策略”，虽与“方式方法”有关，但更多强调的是宏观的“原则”和基本的“方案”。“策略”的英文表述strategy的定义也体现了这一点：a plan or policy designed for a particular purpose (OALD)。

国外有学者（如Lorscher,1991）把翻译策略分为两类：局部策略（local strategy）和整体策略（global strategy）。前者指翻译中特定语言结构和词汇的处理方式；后者更为宽泛，涉及宏观层面的语篇风格及对原文某些特质的抑制或凸显等问题。这种分类引发了一些争议，因为它会导致（或者无法消除）翻译中的过程意义（procedural sense）和文本意义（textual sense）的混淆(Kearns,2010:283)。Chesterman早期对翻译策略的分类即是如此（Chesterman,1997：87-92），不过后来他放弃了这种分类，提出“我们应把策略（strategy）这个术语限制在其基本的‘解决问题’（problem-solving）这个意义上，把它视为一定语境下所实施的一种方案”（Chesterman,2005:26)。可见在Chesterman看来，翻译策略应该是、且应该只是宏观层面的一种解决问题的“方案”（plan）。我们认为，Chesterman关于“翻译策略”的这一认识对消解该术语与其他相关术语（如“翻译方法”与“翻译技巧”）的混淆是有帮助的。

基于以上对“策略”的认识，我们把“翻译策略”定义如下：翻译策略是翻译活动中，为实现特定的翻译目的所依据的原则和所采纳的方案集合。

2. 翻译方法（Translation method）

“方法”，是指“解决思想、说话、行动等问题的门路、程序”（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2002：544），是“为达到某种目的而采取的途径、步骤、手段等。”（互动百科）“方法”的英文表述method的定义也与此类似：a particular way of doing something(Collins)。另外，采用什么“方法”不是任意的，而是“基于事先确定的一定的原则或方案。”（Zabalbeascoa,2000:119）。可见“方法”是属于“策略”之下的一个范畴。

基于以上对“方法”的认识，我们把“翻译方法”定义如下：翻译方法是翻译活动中，基于某种翻译策略，为达到特定的翻译目的所采取的特定的途径、步骤、手段。