(1) with +名词+分词短语

* One of the fluids flows through the outside pipe, the other through the inside pipe, with heat exchange taking place through the wall.

其中一种流体走外管，另ー流体走内管，而热交换通过管壁进行。

(2) with +名词+介词短语

* The next mode shows two loops with one node in the middle.

第二种模式给出了两个波腹，在其中点有ー个波节。

(3) with +名词+形容词/副词

* The density of the air varies directly as pressure with temperature constant.

当温度不变时空气的密度同压カ成正比。

十八、without的译法

without可以看作是with的反义词，用法也相似。

1. 表示条件，既可以表示现实条件，也可表示虚拟条件，通常可译为“(如果）没有”。 如：

Without that protein, the bacteria can't reproduce themselves, so they die.

没有这种蛋白质，细菌就不能繁殖，从而死亡。

2. 表示并列关系，可译为“而不”。如：

* A catalyst changes the speed of a chemical reaction without entering into it.

催化剂改变化学反应的速度，而不参与反应。

3. 表示行为方式，通常可译为副词“地”字结构，或翻译时灵活处理。如：

* It is necessary to move information among the registers without restriction.

寄存器之间必须能自由地传递信息。

以上我们讨论了科技英语中常用介词的译法。除此之外，这些介词也常常和其他词搭配，构成短语，并有其约定俗成的翻译。译者翻译这些短语时，尤其是一些技术术语，应认真查阅工具书，切不可望文生义。

责任编辑：admin