4. 表示原料，可译为“用……（制成)”、“由……（构成)”等。如：

* Sixty-five percent of the special heat resistant metal in a jet engine is made of cobalt.

喷气发动机中65%的特殊耐热金属材料是用钴制成的。

5. 表示数量，其结构为“a (或数词、代词）+名词+of”，没有固定的翻译格式， 翻译时需根据内容注意选择适当的数词与量词。如：

* A portion of salt is a suitable specimen for the study of crystalline structure.

一撮盐是研究晶体结构的恰当样品。

十三、on的译法

1. 表示地点、时间等，可译为“在……上”、“在……时候”、“于”等。如：

* A thin layer of semiconductor is deposited on a ceramic base.

在陶瓷基片上淀积了薄薄一层半导体。

2. 表示对象，可译为“关于”、“对于”、“就”等。如：

* During World War II a great deal of work was done on point contact rectifiers. 

第二次世界大战期间，人们对于点接触整流器作了大量的研究工作。

3. 表示依据、根据等，可译为“以……为基础”、“以……为条件”、“根据”等。如：

* The uniformitarian principle rests on the circumstance.

均变说原理是以客观环境为基础的。

4. 表示手段、途径等，可译为“靠”、“以”、“通过”等。如：

* We try to explain all motion on one theory rather than three.

我们力图以ー种理论而不是三种理论来解释一切运动。

5. 表示状态，可译为“在从事……中”、“出于……情況中”等，也可灵活处理。如：

* Economy-class passengers are encouraged to walk about on long flights and drink plenty of soft drinks. 

我们建议经济舱乘客在长途旅行中要多走动，并多喝软饮料。