5. 词义的褒贬

在任何一种语言中词语都会带有它们的感情色彩，因为语言的使用者对所描述的东西都有喜欢和不喜欢之分，这就决定了词语的褒贬色彩。例如，英语中，当人们描述一个人很节俭时，往往用thrifty这个词，而描述一个人很吝啬时，往往使用这两个词就有褒贬之分，前一个词是褒义词，后一个是贬义词；而汉语中的“节俭”与“吝啬”本来就体现了褒贬之分。同样是形容一个人爱说话，就是褒义词，与汉语中的“辩才无碍”相当garrulous就是贬义词，相当于汉语中的“喋喋不休”。另外，同一个词在不同的语境中其感情色彩也不尽相同。翻译过程中，译者一定要注意忠实地传达出原文的感情色彩。下面是几个例子：

(1) Mr. Brown felt greatly flattered when he received the invitation to deliver a lecture.

译文：布朗先生收到让他做演讲的邀请后感到非常荣幸。

(2) I knew he was only flattering me because he wanted to borrow some money.

译文：我知道，他只是在奉承我，因为他想借钱。

这两句中的flatter根据上下文，一个是褒义，一个是贬义，所以一个译成“荣幸”，一个译成“奉承”。

再来看一个汉译英的例子：

(3) 他们讲唯心论,我们讲唯物论。

译文：They preach idealism whereas we advocate materialism.

汉语句子中的两个“讲”是用来说明不同的阶级的，显然带有不同的感情色彩，所以在翻译时，前一个译成了贬义词preach，后—个译成了褒义词advocate，恰当地传达出原文作者的态度。

责任编辑：admin