（5）表示准再定的连词有：unless (如果不、除非），but that (要不是），lest (以免），rather than (而不是）等。

例一 ：In such cases it may not be recognized unless liver function tests are given.

【译文】在这种情况下，如不做肝功能试验，可能难以确诊。

例二： The patient would have survived but that he was too weak to be operated upon.

【译文】这病人要不是因为身体太弱不能手术治疗，本来会存活的。

（6）表示准否定的介词有：without (没有、不），except (除…以外），out of (缺少、脱离），apart from (除…外、与…无关），instead of (而不是），but for （要是没有）等。

例：The old patient with pneumonia has been out of danger.

【译文】那年老的肺炎患者已脱离危险。

 (7)表示准否定意义的其他词组有：keep / save / protect / prevent... from...(使…不受，阻止），anything but (决不是），in the absence of (在没有… 的情况下），no more (一样不）等。

例：Great care must be taken to prevent the evaluation, of a biopsy from being in error, since a misdiagnosis can have extremely serious consequences.

【译文】活组织检査的判断务必十分仔细以免错误，因为误诊后果可能极其严重。

4. 双重否定

双重否定由否定词not，no，never，neither，nobody，nothing等与带有否定意义的词或词组搭配而成，具有使语气婉转或加强的肯定意义。这种结构在译成汉语时，应根据原文的语气和汉语的表达习惯，或照译为双重否定，或转译为肯定句。