当1954年契诃夫逝世50周年时,我国曾响应世界和平理事会的号召，在北京、上 海、广州、武汉、重庆、沈阳等大城市都举行了纪念活动，出版他的作品，上演他的《万尼亚舅舅》和独幕剧，放映根据他的作品摄制的影片如《挂在脖子上的安娜》等。就在 这一年,人民文学出版社新印了丽尼译的《海鸥》、《伊凡诺夫》和《万尼亚f舅》，满涛 译的《櫻桃因》，曹靖华译的《三姊妹》和《契诃夫独幕剧集》，新文艺出版社出版了焦 菊隐泽的《契诃夫戏剧集》，其中重译了他的5个多幕剧，并附印了苏联舞台演出契诃 夫的剧照多幅。为了纪念契诃夫逝世50周年，剧本月刊社编印了《纪念契诃夫专 刊》；纪念契诃夫逝世50周年筹备委员会还编印了《纪念契诃夫画冊》。1955年，中国 青年出版社出版了汝龙译的《契诃夫短篇小说选》，共收了 21篇小说;1958年，人民文 学出版社又出版了汝龙译的《契诃夫小说选》，上下两册,共收了 30个短篇，它们都受 到了广大读者的欢迎。

改革开放后契诃夫的作品也大量出版，但基本是再版一些老译本，汝龙27卷在 80年代和90年代两次被上海译文出版社再版。安徽文艺出版社在1996年也再版了 汝龙的这套集子。

此外80年代中国戏剧出版社出版了张宗慎翻译的《契诃夫的戏剧创作》（叶尔米洛夫著，1985)，浙江文艺出版社出版了贾植芳翻译的《契诃夫手记》（1983),90年代 上海译文出版社出版了朱逸森翻译的《契诃夫怎样创作》（帕佩尔内著,1991)。

关于契诃夫的传记，国内翻译出版的有柴霍甫•米哈的《柴霍甫评传》（陆立之译，上海神州国光社，1932)，弗里采的《柴霍甫评传》（毛秋萍译，开明书店，1934)，高 尔基的《回忆契诃夫》（巴金译，平明出版社，1950),叶尔米洛夫的《契诃夫》（陈冰夷译，人民文学出版，1950),B •叶尔米洛夫的《契诃夫》（张守慎译，人民文学出版社， 1960)等。

责任编辑：admin