（2）I buried my head under the miserable sheet and rug, and cried like a child.

译文：我把头埋进悲惨的被单和毯子下面，像孩子样的哭了起来。（黄邦杰译）

原文使用了移就（transferred epithet)修辞格，形容词miserable 不是修饰“我”这个悲伤的人，而是"sheet and rug"这两件物体。正是认识到这一点，译者在翻译中尽量保留了原文的修辞格。可是，这个译文对于中国读者来说却不够自然，因为在汉语中“悲惨”很少用来修饰“被单和毯子”。所以有人建议把这句话改译为“我非常难过,一头扎进被单和毯子里,像孩子一样的哭了起来”。这样一改，译文自然是自然了，但是原文修辞格的力量(连"被单和毯子"都因我悲伤而难过）却消失得无影无踪了。从修辞格的角度来说，改译的译文效果也不够理想。

在修辞格翻译中，还有一类情况，即英语中有一些修辞手法在汉语中并没有相应的修辞手法。在翻译这类修辞格时，译者只能放弃修辞格的传译，或者采用变通手法，用译入语中完全不同的修辞手法来替代原文中的修辞手法，以保证大致相同的修辞效果。举例如下：

（3）Fat people will gab giggle, guffaw, gallumph, gyrate, and gossip. They are generous giving and gallant. They are gluttonous and goodly and great.

作者使用一连串以浊辅音"g"开头的单词gab, giggle，guffaw，gallumph，gyrate，gossip, generous，giving, gallant，gluttonous，goodly，great构成了头韵（alliteration)的修辞手法，以声首效果形象地描写了胖人的性格特征。由于汉语没有该种修辞手法，译者显然不可能用汉语来传递这种声音赋予的意义，只能尽量以简洁的语言译出原文俏皮的风格：

译文：胖子喜欢闲聊、傻乐、哈哈大笑、笨拙地走来走去、摇摇摆摆，喜欢东家长西家短地瞎扯。他们为人大方,乐意助人,有绅士风度。他们贪吃、讨人喜欢，是了不起的大人物。

为了保留与原文同等的修辞效果，译者还可以采用变通手段, 用译入语中完全不同的修辞格来替代原文的修辞格。例如：

（4）It was a splendid population—for all the slow，sleepy sluggish-brained sloths stayed at home.

译文：（出来的)这帮人个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里。(马红军译）