(For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbors’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return and neighbours who barter their skills and labour. ) But more than that, how do you measure serenity? Sense of self?

译文1：更有甚者，你怎样测量宁静和自我意识？

译文2：除此之外，那份安宁，那种对自我的感受，又岂是可以简单度量的吗？

作者用反问句肯定了农村生活给人们精神上的益处。译文1 将之译成了一个疑问句，没有能够再现原作者在这里所要表达的真实情绪。译文2通过语序的调整，以反问句译反问句，译出了原文的肯定语气。

例8:(作者以流浪儿哈克芬的角度叙述黑人吉姆告诉他的话。）

He (Jim) said he druther see the new moon over his left shoulder as much as a thousand times than take up a snake-skin in his hand. Well, I was getting to feel that way myself, though I've always reckoned that looking at the new moon over you left shoulder is one of the carelessest and foolishest things a body can do. (Mark Twain: Huckleberry Finn)

译文1：他说他宁可向左边看一千回月牙儿,也不愿意用手拿一次蛇皮。我自己也渐渐地以为如此了，虽然我一向认为向左回头看月牙儿，在一个人所作所为的当中，要算是最大意、最愚蠢的事情。

译文2：他说他宁愿向左转头看上一千次月牙儿，也决不用手去摸头下蛇皮。是呀，我现在也觉得真是应该那样儿，尽管以前我总认为向左转头看月牙儿是一个人可能干出的最冒失、最愚蠢的事了。

对比译文1和译文2,可以发现,译文1虽译出了原文的意思,但不尽符合原文的口气译文2通过句式的调整，特别是通过添加表示程度的副词和语气词,理顺了各句的口气,使整段文字文气通畅,很好地再现了作者以小孩子为身份的叙述口气。

通过以上译例，我们可以得出，翻译时能否再现原文的语气往往影响着一篇译作的质量。当然，要做到译文与原文语气或口吻上的一致并不是件容易的事。译者不仅要敏锐地识别和深刻地理解原文的口气或语调，还要能游刃有余地将所感悟的语气或口吻在译文中准确、恰当地体现出来；不仅要善于在寻常文 字中去体味其若有若无，或显或晦的种种口吻，还要拥有能够栩栩移植的翻译能力。虽然具有挑战性，但准确传递原文的语气是一个译者应具备的本领，是尊重原作者、读者和艺术的基本体现。

责任编辑：admin