齐尔顿(冷冷地）：请允许我相信你不是。

薛维利夫人(以很从容和强调的口吻说话）啊胆我是。......

齐尔顿：我恐怕不十分明白你的意思。

薛维利夫人（在沙发上往后靠并看着他）：多么令人失望啊! 而且我远道从维也纳来，为的是使你彻底明白我。

齐尔顿：我恐怕不。

这段译文不少地方读起来很别扭，尤其是斜体字部分的翻译看似和原文抠得很紧，但实际上翻译腔很重，难以体现出不同人物说话的口气，更不用说反映人物的性格了。

试比较下面的改译文（翁显良改译。）：

齐尔顿：薜维利夫人，您向我提出这样的建议，不可能是当真的吧！

薛维利夫人：当真——万分。

齐尔顿(冷冷地）：认允许我相信您并非当真。

薛维利夫人(不慌不忙,柔中带刚）：唉，我可是当真的呀！

...... 

齐尔顿：您这是什么意思？我恐怕不大理解。

薛维利夫人(身子往后你靠，两眼盯着他）那就太令人失望了 ！为了使您理解透彻，我还不远千里从维也纳跑来呢。

齐尔顿：我恐怕还是不理解。

例2: (一家人在教堂门口躲雨，因叫不到车,有人说了下面这句话。）

We cannot stand here until half-past eleven.

译文：“我们不能在这儿站到十一点半。”

译文虽然忠实传译了原文的基本涵义,但从上下文来看,这句 话没能反映出讲话人的语气。试比较下面的改译文：

“我们总不能在这儿站到十二点半吧。”

例3:(宝玉得知宝钗项圈上也錾有八个字后，请求宝钗让他看一下她的项圈，遭到拒绝后对宝钗说的一段话。）

宝玉笑央"好姐姐,你怎么瞧我的了呢。"（《红楼梦》第8回） 

译文："Cousin， cousin，" said Bao-yu entreatingly，"you've had a look at mine. Be fair!"

这句话看似平常，意味却深，难怪宝钗“被缠不过”，不得不答 应他的请求。这句话的言外之意、弦外之音是什么呢？读到译文中的Be fair! ”,相信你就明白了。