还有一些习语、成语，在汉语、法语中都有相同形象比喻，如：

混水摸鱼 Pêcher en eau trouble

破釜沉舟 Brûler ses vaisseaux

火上加油 Jeter de l'huile sur le feu

晴天霹證 Un coup de tonnerre dans un ciel serein

无风不起浪 Il n'y a pas de fumée sans feu

但是汉语中有更多的一些习语、成语、“四字语”在法语中找不到合适的同义习语，我们在翻译时，往往会感到棘手，也只得用意译法，结合上下文自己动手创造，如：

阳奉阴违 Approuver ouvertement et s'opposer par dessous

眼高手低 Etre plus exigeant que ses mains ne sont capables d'exécuter

以上种种只能进一步说明翻译工作是一项复杂艰难的工作， 但只要我们在平时阅读时，做有心人，勤查词典，多向别人请教， 一定能丰富我们的词汇量，提高我们的翻译水平。

b. 把原文用法浯表达出来

对原文中的词义基本上弄清楚并选定对应的外文单词之后， 就可以进入第二道工序即将原文的内容用外文表达出来。如果我们逐字对译，写出来的当然不可能是通顺的法语，必须经过一番细致刻苦的加工以至重新组织原文的句子形式，方能做到译文语言规范化，符合法语的习惯，做到句子之间衔接自然，较忠实地用外文把原文的含意表达出来。

前面提到过，一定要摆脱原文表达形式的束缚，就是说，不要考虑原文中每句句子的词序，不要保持原文中每个词的词类，相反地，往往需要加以变换。汉法两种语言，表达方式不尽相同，两者之间差异很大，为了准确表达原文的内容，使译文符合法语的习惯表达法，翻译时，可以考虑使用各种手段，在很多情况下， 需要加词或者补充原文中所省略的词，有时需要减词即略而不译，有时需要拆译或并译即把原句拆成二、三句，或二句、三句合并起来译，有时要保持原文句子的词序或改动这个顺序予以倒译； 有时要把背定句译成否定式或把否定句译成肯定句。汉语中，被动语态使用不多而在法语中比较常见，因此，必须根据具体的上下文，反复推敲，选择一个最合适的表达形式。

责任编辑：admin