三国志 Histoire des Trois Royaumes

三国演义 Histoire Romancée des Trois Royaumes

水浒传 Au Bord de l'Eau

西游记 Voyage en Occident

红楼梦 Le Rêve du Pavilion Rouge

对已经习惯使用的译名，只要与本文无大区别就不必另译以兔译名混乱，当然首先要对这类已有的译名熟悉才行。

我们知道同义词之间是有区别的，有强弱褒贬程度的不同，有色彩情调的差异，词组也是同样。

如 Il vient demander pardon（赔礼道歉）和 Il vient à Canossa（屈辱投降的意思）这两个词组的强弱程度是不同的。

在翻译的过程中，不论汉译外，还是外译汉，用词确当与否对整篇译文是否忠实于原文，作用非常之大，所以我们必须反复推敲，不能认为“差不多”就行。莫泊桑曾经说过："Quelle que soit la chose qu'on veut dire, il n'y a qu'un mot pour l'exprimer, qu'un verbe pour l'animer et qu'un adjectif pour la qualifier.”

法语的词汇也很丰富，任何具体的或者抽象的东西都有相应的单词或词组。如：我们职工退休由子女顶替，“顶替”这个词，法语中有prélation；学生离校再来“回炉”可以译成effectuer un recyclage; “盘腿坐”为 assis en tailleur等等。

要做到正确地区别同义词的强弱褒贬程度，还是要靠自己勤奋学习，在平时的“听”“读”中多加注意和寻味。

毛泽东同志在“反对党八股”一文中说：“中国原有语汇不够用，现在我们的语汇中就有很多是从外国吸收来的，例如今天开的干部大会，这‘干部’两个字就是从外国学来的。我们还要多多吸收外国新鲜东西，不但要吸收他们的进步道理，而且要吸收他们的新鲜用语”。

在我们已经吸收的单词、词组、习语中，有一部分是来自英语的，但也有相当一部分是从法语、德语、日语来的。对这些已经移植到汉语中的外来词，要了解外文中是什么词，比如车胎的“胎”宇是英语tyre的音译，白兰地是英语的Brandy，法语的 Cognac。外来习语的原话，如果能事先知道，在需要译出来时， 就可以省力许多。在已引进的单词中，有普通名词、专有名词(如国名、地方名、人名各种文学作品书名、艺术作品)等。

另外有一些习惯用语，它们是从外国吸收来的，例如：

挤得象沙丁鱼       Serrés comme des sardines 

武装到牙齿          Armés jusqu'aux dents

祸不单行          Un malheur ne vient jamais seul