汉语有些形容动物叫声的词语如：犬吠，狼嗥，狮吼，虎啸等等；法语中也有为表述各种动物叫声的专用词，比较常见的， 特列在下面：

l'agneau 羔羊         bêle

l'aigle 鹰 glatit

l'âne 驴 brait

le boeuf 牛 beugle

le cerf 鹿 brame

le chat 猫 miaule

le cheval 马 hennit

le chien 狗 aboie，gronde，grogne

le corbeau 乌鸦 croasse

le lion 狮 rugit

la poule 母鸡 caquette

le serpent 蛇 siffle

le tigre 虎 rauque

词类中，中文里有量词，用在名词或形容词前，如：一匹马，两头牛，三尺长，四斤重；有的常用在动词后面，如：走一趟，放一场（电影）。哪些量词能和哪些名词或动词配合，有一定的习惯， 法语中也有量词，但一概作为名词来看待，不构成一种词类，也没有象我们那样凡是讲到事物、动物等都有一个。

一匹马 un cheval

一把刀 un couteau

一辆卡车 un camion

但—束花，则就要译成 un bouquet de fleurs 或 une gerbe de fleurs 或 une brassée de fleurs

其它还得看情况而定，如：

一条扁担 une palanche

一副纸牌 un jeu de cartes

量词在汉译法中要不要译，这个问题也只能按照法语习惯来决定了。

姓名、地名，一般都可按照我们普通话读音，用汉语拼音音译， 但不少已经约定俗成的译名，那就该沿用下去，比如：西藏Tibet，香港 Hongkong，长城 La Grande Muraille，长征 La Longue Marche，孙中山Sun Yat-sen等等。另外还有一些名著如：

四书：大学 La Grande Etude

中庸 L'Invariable Milieu

论语 Entretiens de Confucius

孟子 Mencius

五经：易 Le Livre des Mutations

书 Le Canon des Documents

诗 Le Livre des Odes

礼 Mémoires sur les Rites

春秋 Chronique de la Période des Printemps et Automnes