第三遍：重读

正：土地龟裂，泉水干涸，牛群也无精打采地啃着干树枝。

这样的译文才有文学的色彩，而且中间的四字短语较多，更加符合中文的要求。

总之，本句的重点就是习语的翻译，我们一般不主张直译，只有当译文中没有这种对应物时，我们才考虑用直译的方法。

例如：长相好看的人用不着浓妆艳抹。

误:Beautiful people do not need many many heavy makeups.

分析：

这个句子更加简单，里面只有“浓妆艳抹”这个词组比较难翻译。但是上面的译文并没有体现出这个意思，反而翻译的不知所云，所以在接下来的翻译中要注意这个单词意思。

第一步和第二步：断句和找谓语

这个句子比较简单，不需要断句。谓语也很明确，就是“需要”。

第三步和第四步：翻译和重读

正：Physically attractive people1 do not need heavy makeup2.

1.“长相好看的人”用beautiful来形容似乎有点过分，因为一般人的长相不可能到beautiful 的程度。同学们査字典会发现，这种人一般都是国色天香。而“长相好看的人”用physically attractive people已经足够了，其中的attractive也不是“吸引人的”意思，因为一般人长得好看都可以用这个词来表达。

2. heavy makeup也就是“浓妆艳抹” 了，这个四字短语的翻译很有特点。

下面来说说中文四字短语的翻译。

中文的四字短语可以分为三种情况。

第一种属于AABB,比如说干干净净、漂漂亮亮、高高兴兴等。这些词组只要翻译AB 就可以了，也就是说“干干净净”翻译为“干净”，所以就是clean,其余两个是“漂亮” blond 和“高兴” happy。

第二种属于ABAB，比如说兴高采烈、浓妆艳抹等。这些词组也翻译为AB,因为前后表 达的都是同一个意思，只是重复罢了，所以“兴高采烈”就是“兴高”，翻译为happy, “浓妆 艳抹”就是“浓妆”，翻译为heavy makeup。 

第三种属于ABCD,比如说锐意进取、自强不息等。这些词组在中文里比较多，在翻译的时候应该用的方法是解释。所以锐意进取可以翻译为forge ahead with determination,而自强不息可以翻译为strive to strengthen oneself constantly。这种词汇翻译起来相对来说难一些，把这些意思解释清楚也就可以了。

刚才上面一句话的翻译只要注意几个习语的翻译就可以了，还要注意“淋”是被动语态。

例如：中国古代文明的发展是中华民族艰苦奋斗、自强不息的结果。

误:The development of China’s ancient civilization is the result of hard-working and striving to strengthen oneself constantly of the Chinese Nation.

分析：

整个句子看上去翻译的没有问题，但是仔细看来就会知道句子的表语翻译得不是很好，因为result这个单词有一定的贬义，而且后面两个四字短语的翻译也没有配对。

第一步和第二步：断句和找谓语

这是一个短句，主谓宾明确，谓语就是动词“是”，所以总体结构上的翻译应该没有大问题。

第三步和第四步：翻译和重读

正：The development of China’s ancient civilization1 is the fruit2 of hard working and tireless efforts3 of the Chinese nation.

1.the development of China’s ancient civilization这个短语可以表示“中国古代文明的发展”。

2.the fruit of更加符合“成果”的意思。

3. “艰苦奋斗、自强不息”是两个意思相近的短语，所以在翻译的时候不需要分幵翻译，我们可以把它们翻译为两个偏正短语，这样还可以形成一个对偶的关系。实际上，这也是一种四字短语的翻译方法，我们如果遇到两个意思相近的结构，可以用形式上差不多的短语来 进行翻译。