在翻译中词义辨析工作是大的，是很重要的基础分析工作，辨析词义应紧紧抓住以下关系：

（一）形态语义关系

即抓住词语的形态结构，进行解析，以得出词义。具体方法是解析词的构造系统，分到最基本的“义素"为止，再加以综合。如quarterfinal,可以分解为quarter(四分之一）加上final (决赛），因此整个词义为“四分之一决赛”。又如“ electronumeroscopic”，可以分解为electro-(电子的）加numero-(数字），再加scop-(仪器、仪表），-ic是表示形容词性的词尾标志，因此整个词义为“电子计数器的”。这是词的语义形态结构分析法。此外，还可 以根据词的句法功能以确定其词义，见下项(二）中的解释。

汉语词语也可以依据形态结构析出词义，因为汉语虽然没有屈折型形态变化，却具有独特的语素构词规律及丰富多样的词形变化。

以语素(大体相当于义素）为例。我们可以根据语素判断汉语合成词的词义。如：“朋友”：“同门曰朋，同志曰友”（《小学勾沉▪卷二》)、“宇宙”：“四方上下曰宇，往古来今曰宙”（《小学勾沉▪卷三》)、 “辛辣”：“辛甚曰辣”（《小学勾沈▪卷四》)。这些词都是义素的意义综合或重复。至于词的形态变化，汉语也有自己独特的体系。“形”（能指）可以作为判断“义”（所指）的线索或手段之一，也就是我们的“形声字”。形声字的形旁表义，音旁表音。比如“蟋蟀”，看到“虫”旁就知道虫类，这就是所谓“谐声字”，半主义，半主音。说文）九千余 宁，以义相统据估计，汉语中形声宇占90%左右。当然，汉语文 字体系这种形一义关系述很不完善，“宇”这个符号系统的所指只能 给我们提供一个“义”的线索，但这个线索却是很好的词义理据。此 外，汉语还有许多形态助词，表示某种语法意义。

(二）语法层次关系

对词语进行语法关系（层次和范畴）上的分析T包括以下几层意思： 

1. 词的基本词性。像英语这类有形态标记的语言，一般可从形态上对词义加以判断。比如timelessness，其基本词性必定是名词， 因为它带有名词词尾-ness;分解后的timeless还可以作形态语义分析，它是time(时间）加上形容词词尾less(无），因此我们可以断定这个词的词义是“无时间性”（泛时性）。