「后一句改]I树像光腚的人一样，害羞地把树枝弯向地面。

9.一个人问山上的居民：

[原文]“Aren’t you afraid of brigands here in the wilds? Why not go down below?^v

[译文]“难道你们不怕这荒山上的强盗？为什么不到山下去住？”

[讨论]这一句中，here in the wilds是状语，修饰全句，译者把它当成brigands的定语了。但强盗四处打劫，并不分“荒山上的强盗”和“平原上的强盗”，译文道理欠通。

[改译]“住在这种荒野的地方，难道不怕强盗?为什么不搬到山下去住？”

10.—个人与妻子发生口角，愤然外出，但内心中却知道

[原文]In the years that they were together , he had often been cruel to her, but he knew somehow that this time she would be hurt more than ever before.

[译文]多少年来，他们一直在一起，他时常狠心地对待她，但是不知怎么着，他知道这一次她受到的伤害比以前哪一次都更厉害。

[讨论]这一段的错误是开头一个分句。

这个分句是整个句子的时间状语,译文却把它当成了一个独立的句子。其中，that引起一个定语从句they were together ,修饰 years.整个分句意“他们在一起的这么多年中”。

[改译]他们一起生活的这么多年中，他对她常常又凶又狠。但他却知道，这一次她会格外伤心。

11.由各方面专家组成一个规章制订委员会，委员们全都非常认真，非常积极。

[原文]Therefore，they competed with each other in order to be able to put more articles from their own special into the regulation.

「译文]为此，他们竞争激烈，以发挥各自的特长，把更多的条款写进规章里去.

  [讨论]译文欠准。

from their own specialties 系定语，修饰 articles,合起来意为 “有关自己专业的条款”。与译文“发挥各自的特长，把更多的条款 ……”意思不完全相同。

[改译]所以，他们争先恐后，为了给规章中多写进几条与自己专业有关的条款。

12.一个偏僻落后山村的群众见到了大官。

[原文]You should have seen Wrestler Hairless Yunus; his great chest was trembling in fright, like a poplar leaf.

[译文]这时候你若看到角力士秃头尤诺斯就好了；他那宽阔的胸脯像片白杨树叶，吓得直哆嗦。

[讨论]最后一段,dike a poplar leaf系状语，修饰trembling。意 “抖得像白杨树叶”。白杨树叶遇到一点小风便哗啦啦抖个不停，以此作喻，极为形象。