11. 阴阳失调  指机体阴阳动态平衡的破坏而出现阴阳不和的病理，现有如下译法
imbalance of yin and yang
incoordination between yin and yang
另外，在现行的翻译活动中，也有不少人将"阴阳失调”译作 disorder of yin and yang。从语义上讲，imbalance, incoordination及disorder均可作为“失调”的对应语。但就翻译而言，imbalance 和 disorder 比 incoordination 要好一些。就“病理”而言，disorder 比imbalance又更准确一些。12. 阴不抱阳   指由于阴的病变而使阳失去了依靠而发生的病变，常见的译法有以下几种：
failure of yin to sustain yang
yin cannot keep yang well
在现行的翻译中，还有如下一些译法：
yin cannot embrace yang
yin's failure to hold yang
the failure of yin to keep yang
所有这些译式在语义上皆有可取之处，但在形式上都大有商榷之处。这里的“抱”含有“维系”之意，直译作embrace (拥抱）不够准确，评作keep或sustain尚属可取，但在表述上一定要保持原语的简洁性。现试译为yin failing to maintain (或 sustain) yang。与上面几个译语相比，这个译法有这样两个特点：一是较为简洁，信息密度与原语相同；二是具有明显的回译性。