阴阳学说贯穿在中医学理论体系的各个方面，用来说明人体的组织结构、生理功能、疾病的发展规律，并指导着临床诊断和治疗。关于“阴阳”的翻译问题，其音译形式 yinyang (或 Yinyang,或 Yin and Yang,或 yin and yang)已广泛为海内外学者和译者所接受，在这里我们便不再赘述。至于其 书写形式，我们以为“阴阳”并用时合写为yinyang比较合适，分用时译写为yin and yang或yin-yang均可。至于大写还是小写， 从国内外的实践来看，大写和小写均较为流行，怛从词汇学的角度来看，似乎小写更为自然。
“阴阳学说”在很多字典和书籍中，都被译作yinyang doctrine。 但也有人不赞成用doctrine对译“学说”，因为doctrine在词典中的首要释义是beliefs and teachings of a church (教旨，教义）。例如The Advanced Learner's Dictionary of English-Chinese (《现代高级英汉双解辞典》）在doctrine—词的解释中举的两个例子均与宗教有关：
(1) a matter of doctrine 教旨问题
(2) the doctrine that the pope is infallible 教皇永不会错的说法
但事实上，doctrine也常用来指科学的“学说”或非宗教的理论或主义。例如《新英汉词典》在doctrine词条下举的两个例子便是很典型的用法：
(1) the reactionary Monroe doctrine 反动的门罗主义
(2) the doctrine of evolution 进化论
由此看来，用doctrine来翻译阴阳“学说”未尝不可。但本着准确和实用的原则，我们以为将阴阳“学说”译作theory似乎更为可取。这是因为：
(1) 从词典的解释来看，theory的基本含义是“原理、理论、学说”，例如在《现代高级英汉双解辞典》中，theory的释义为：
1. explanation of the general principles of an art or science (contrasted with practice)：学理、原理、理论（与practice相对而言 ) ： Naval officers must understand both the theory and practice of navigation
(2) 从实际运用来看，英语在谈到诸如“理论、学说、原理”等概念时，多使用theory。
由此可见，将“阴阳学说”译为yinyang theory或theory of yinyang具有更广泛的语用学基础。
下面概要地谈一谈“阴阳学说”中一些常见术语的翻译问题：
1. 阴气与“阳气”相对面言，一般多指脏腑所藏精微物质。可按“阴”和“气”的译法将其译作yinqi (亦有人译作Yin Qi或 yin qi。还有人译作the yin qi，其实这里的定冠词the是不必要的。 名词术语前一般不需要冠词）。亦曾见人将其译作yin principle，这与中医术语规范化的趋势相去较远。
2. 阳气与“阴气”相对面言，”般多指脏腑的机能活动。可按“阳”和“气”的常规译法将其译为yangqi,亦有人译作Yang Qi, yang qi, the yang qi 及 yang principle 等。
3. 阳中之阳，阳中之阴指属“阳”的事物中又可分为阴阳两个方面，其中分属于“阳”的一面称之为“阳中之阳”，分属于阴的一面称之为“阳中之阴”。
对这两个术语，目前有两种译法。一种译为a component part of yang within yang, a component part of yin within yang； 一种译为 the yang aspect of yang and the yin aspect of yang。就翻译方法和语义转换来说，前一种译法显然比后一译法要好一些，只 是略微偏长了一些。实际上a component在这里完全可以省略掉， 因为within已将这一意思表达得很清楚了。所以，我们可将其改译为 yang within yang and yin within yang。
4. 阴中之阴，阴中之阳  即属“阴”的事物亦可分为阴阳两个方面，其中分属于阴的一面称作“阴中之阴”，属于阳的一面称作“阴中之阳”。
对这两个术语的翻译，目前也有两种译法。即：a component part of yin within yin, a component yang within yin; the yin aspect of yin and the yang aspect of yin。我们可按照“阳中之阳，阳 中之阴”的译法，将其译为 yin within yin and yang within yin。