散尾句把句子的主体摆在前面，所有补充追加的信息和材料在主体概念之后一一排开，就象一条宁静的溪水，缓缓流去。散尾句没有高峰点，句中的所有概念重要性不相上下。散尾句适用于轻松、平稳的文体，平铺直述，简洁朴素。与之相反，收尾句的主体概念出现在所有的信息之后。读者只有读到句子最后一个词才能明白作者的意图。所以，收尾句很适于形成悬念，形成句式高峰，达到强调的目的。而散尾句能使文章显得活泼。伊莉莎白时代和詹姆斯一世时代的作者很喜欢写长长的收尾句。

汉语的句子可长可短，一般以收尾句的形式出现，而且词序相当固定。般说来，汉语中主语摆在谓语的前面，定语和状语摆在被修饰的中心词之前。此外，汉语中没有英语的那种动名词、不定式或者分词之说。这就要求译者再创作，译出地道的、好的汉文。在很多情况下，英语中的长句、散尾句和收尾句在译成汉语时，以并排几个分句的形式出现。

举例如下：

1)一个非常严重的世界问题是：迅猛增长的人口对土地和土地资源日益增加的压力。实际上，我觉得这是当今人类所面临的全部问题中最重要的问题。

这句英文是个收尾句，非得读到句尾，才能明白句义。作者通过收尾句的方式在铺述句子时形成高峰，从而衬托出人口问题的重要性。

2）为了避免“人”容易产生的各种愚蠢见解并不需要什么超人的天才。简单几条规则虽不能避免所有的错误见解，也能使人们摆脱愚蠢的过失。

罗素阐述的是哲学概念，他用收尾句很好地衬托出哲学的严肃性。

3）他并没有完全摆脱文学矫饰，而且他有时候说的和写的不一致。这是不能否认的事实。

4)作者的灵魂之声，通过口语化的文体、新颗的字词、破格的语法以及大胆的创造性泻于笔端。

5）初步的工作业已证明，设计适于走路和爬楼梯的机械装置问题不大，而且，设计具有必要灵活程度的机械臂以及机械手的工作也颇有进展。这种机械手既能捡起物件，又能抓牢物件，还能把这个物件随意旋转至任意方位。