会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

其它时态和变式动词的修辞用法

发布时间: 2023-04-25 09:24:07   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:


4) 出生之后,人在重新听到在母体中已经熟悉的心跳声时可能觉得安定。你若再有机会见一个即席演讲的人来回很有节律地晃动身体,你数一数他晃动的速度,准和心跳速度差不多。演讲者不得已面对听众觉得窘迫,他的身体在受到局限的情况下,就会作出力所能及的最令人安定的动作,于是,他会下意识地再去求助在母体内早就熟悉的心跳节拍。人有不安全感的时候,无论是在什么地方、总会以这样或者那样的方式去求助那令人镇静舒服的心跳节拍。


莫里斯反复使用舒服一词的分词形式,而不用现成的同义形容词,是为了求取心跳声的令人舒服的动势效果。


5)“我一直在等着你!”马利克又说了一遍。无论如何邦迪也不会承认他已经看出马利克是一位穷困潦倒的发明家。他强装出一副高兴的样子,做作地说:“真是巧合!今天早上我突然记起咱们有20年没有见面了。”

“哼”,马利克说:“这么说你要买我的发明了。”

“买你的发明?”邦迪吞吞吐吐地说:“我真的不知道……我还一点也没有想到它。我只想来看望你,还有……”

“喂,算了,你别装模作样了。”马利克打断了帮迪的话:“我知道你会来的。我这样的发明恰好属于你的经营范围,为了它,你肯定会来的。”


句中的完成和进行时态是用来帮助进行人物描写的。


6) 我知道是我的肝脏出了毛病,因为我一直在读一份获专利的肝脏药片说明书,其中讲到一个人在肝脏出了毛病的时候能觉得出来的各种症状,它们和我觉得的症状一样。

这件事非同小可。而且我每读到一份专利医药广告,总觉得自己正在患广告中讲的那种病,而且已经病入膏肓了。广告中所说的症状总是和我一向的感觉恰好一样。

句中的过去完成、现在完成时态和进行时态帮助暴露这位疑心过重的人小题大作、无病呻吟的劲头。


7)人类的过去总的来说是很野蛮的,人们一直都在打仗斗殴、恃强凌弱、仇恨报复、强抢掠奇和互相伤害。

乔德用了一连串的动名词取代名词作介词宾语,还用了连接词重复格来表示人类漫长的不文明的过去。


8)有一次,里斯特在谈论一个正在健康愈合的伤口时说:“找到一种方法,使所有的伤口都象这样愈合,是我今生主要目标。”在此之前,里斯特早就踏上了正确的路:他研究发炎症状,他用青蛙腿和蝙蝠翅膀在显微镜下作实验……。


里斯特从一种煤焦油的副产品中找到了他要找的一种强力消毒剂,名叫石碳酸。他把这种石碳酸用到了医院病房,用到了手术室,用到了外科绷带上……。里斯特已经创造了消毒外科手术。


希普巧用过去完成时态来表示格拉斯哥一所医院的一位年青精干的外科医生对事业的执著和献身外科手术的精神。从而,向读者揭示了里斯特做得多、说得少和先做后说的好品质。


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:虚拟语气的修辞用法
  • 下一篇:修辞现在时的翻译处理


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)