以上“smile”(微笑）、“召唤”、“abort”（流产）分别移用于“weather”（天气）、“新的生活”、“space flight”（宇宙航行）；月亮也像人一样，穿着鞋走进夜；经验能把人带到某个地方，这类的拟人在中英文表达中经常出现。英语和汉语中存在的这些极为相似的拟人用法，进一步证明了人类普遍存在的拟人思维模式。不过，英语中由动词构成的拟人要比汉语普遍，这跟英、汉语不同的句法结构有着密切的关系。钱歌川曾指出：“我们说中文时，惯常都要用人或生物作主语，而英文则爱用无生物作主语。”这也就是我们通常说的汉语的“主体意识”与英语的“客

体意识”。英语中常用无生命的事物作主语，但还用表示人的行为的动词作谓语，因而导致了这类动词的拟人转义，如：

[7] My mother's letter reached me yesterday.

我昨天收到了母亲的信。

[8] That idea hit me at the last moment.

直到最后我才想起那个办法。

[9] The thought struck me that she had come to tell me that bad news.

我忽然明白她原来是要来告诉我那个坏消息的。

如此等等，译成汉语一般都采用人称主语，也就失去了拟人色彩。英语中这类由动词构成的拟人用法最典型的莫过于witness（目睹），see（际

遇），和experience（经历、感受），例如：

[10] Her tears witness the shame she felt.

[11] The 5th century saw the end of the Roman Empire in the west.

[12] Our country has experienced great changes in the last 30 years.

4. 英、汉语中用修饰人的形容词、副词构成拟人的用法都比较普遍

描述人的属性特征的形容词或副词，也常常用来描述其他事物。英语和汉语中的这类用法非常普遍。例如：

[13] Australia is so kind that, just tickle her with a hoe, and she laughs with a harvest. (D. Jerrold)

澳大利亚是这么可亲，只要用锄头逗她发痒，她就会带着收获笑逐颜开。

通常用于修饰人的形容词、副词被用来修饰非人的事物，可以把它们描写得极富人情味，达到较好的效果。

5. 英、汉语中都存在由称调构成的拟人表达

表示血缘关系的名称，诸如“父”、“母”、“兄弟”、“姊妹”等，常用来喻指其他事物，在这方面，英语和汉语有着很多相似性。例如，英语说fatherland,motherland,mother country,汉语也说“父母之邦”,如出一辙。但英语说FatherTime,Father Christmas,汉语只说“时间老人”,

“圣诞老人”，因为圣诞老人在西方国家里，被刻画为一位白胡子的老爷爷，而在中国的传统节日中，本没有圣诞节，所以也就没有圣诞老人这一

形象，只是根据西方人刻画的样子，称之为“圣诞老人”。都采用拟人，有时性别也有差异，例如英语的sister cities,sister schools,汉语却说“兄弟城市”（现在也开始说姊妹城市），“兄弟学校”，这多少也与中国传统的重男轻女思想有关。

6.地域差别引起的拟人表达的不同

修辞性比喻中喻体的选择不仅受制于文化，而且受制于自然环境。中国有许多高山，因此，汉语中用人的身体部分类比山的各个部分构成的拟人非常多，即把一些山的概念与人联系起来，因而，汉语对“山”的拟人描述比英语细致。例如：山头、山嘴、山腹、山腰、山肩、山脚，描述非常形

象,对应的英语只是普通的词汇或表达：the top of a hill,spur,the area among mountains,half way up the mountains,除了the shoulders of a

mountain,the foot of a mountain。汉语几乎把人体从头到脚都拿来喻指山的不同部位或形状。但在另一方面，由于英国岛国的地理环境，英语对这种特殊地貌的描述远胜于汉语。以下是关于海洋的拟人描述：a tongue of land(地的舌头）岬；a finger of land（地的手指）陆地伸人海中

的狭长地带；a neck of the sea(海的脖子）海峡；an arm of the sea(海的手臂）海湾。

责任编辑：admin