讲到翻译，请不要忘记英汉两种语言的使用者在思维方式和表达方面的差异，西方语言高手，因为总是“想写出色的文章，把平凡化为新奇”，所以才会在语言方面动脑筋，要千方百计创造出新奇的明喻来。例如：

[1] ... his posture clumsy like that of an intoxicated panda, wound his belly in a slow and obscene grind.

他的样子笨拙得像个喝醉酒的大熊猫，裹着肚皮，迟缓而不雅地摩擦着。

表达clumsy的常用明喻有：as clumsy as a pig像猪一样笨拙。但此处用外国人不熟悉的大熊猫确实令人感到新奇。讲某人耳聋，有很多现成明喻表达法，如as deaf as block/a gatepost/as adder,as deaf as sea等等。但作者在这里没有沿用现成明喻，而是另辟蹊径，用脏耳朵里塞棉花表示“聋”，既真实、形象又有动态感。

根据上述特点，翻译明喻时，首先要处理好下面几对关系。

1. 处理好新颖奇妙与通俗贴切的关系

西方人偏好新颖创造，但也注意通俗易懂，写作的目的不是让读者猜谜语，或曲意炫耀，所以译者要把握这一个基本点。中国人偏爱传统，偏爱已有定规的用法，对奇思怪想的用法比较谨慎，但同时也非常注意创新，鲁迅、钱钟书的文学作品中就有大量的创新性明喻。如把调查比作“怀胎”，把解决问题比作“分娩”，第一次听到肯定使人由衷欣佩作者的丰富想象力。

2. 处理好褒与贬，爱与恨的关系

作者使用明喻有其褒与贬的明确思想倾向，颂扬美好的东西，批评、讽刺丑恶的东西，对肯定的人或物，无论使用热烈的颂扬还是春风般的抚慰，都能从字里行间体现出来，对于丑陋、憎恶的人或事，无论猛烈的批判还是辛辣的讽刺也能从生动的明喻中分辨出来。译者对此要善于分析，深刻体会，以十分贴切的语言翻译出来。

3. 处理好雅与俗的关系

不同文化背景的原文作者，因不同民族欣赏品味文化底蕴不同，对雅俗风格的认识、把握肯定会有所不同，对不同风格的偏爱也有所不同，对措词的文与白也有不同偏好，译者一定要把握好各种不同风格的差别与关系，努力协调好各种风格的关系，唯有如此，才能使明喻翻译生动、自然、妥帖，与译文其他部分构成和谐的整体。

注意了这些基本方面，译者再根据基本原则调整好自己的翻译策略，就有可能译好作品。

责任编辑：admin