英语里有许多新颖、独特的表达法，这是作者独辟蹊径、力求创新的成果，然而这些新鲜表达法在汉语读者看来却不值得保留，否则文字会不知所云，遇到这种情况，只有舍弃原文形象，改用意译法。

[1]as deaf as sea（直译：像大海一样聋）

[2]as deaf as a block（直译：聋得像根木头）

[3]as deaf as a post（直译：聋得像根柱子）

[分析]以上三句可意译为“非常聋”、“完全聋”、“聋得什么都听不见”等。

但作者不用现成的比喻，而选用较生动的新鲜用法，结果既形象生动，又给本族人一种新颖独特的感觉。但对作为第二外语的中国读者来说，是否也能产生这种效果，有的可能，有的则不可能。对第二种情况，就要去掉形象，采取意译法。

[4]as weak as water（或a cat）（直译：像水或猫一样弱）

意译：身体虚弱；意志薄弱；性格懦弱。

[分析]汉语说“温柔似水”或“柔情似水”，一般只能部分直译部分意译并如适当的解释,如“tender feelings like water—be deeply attracted;

be passionately devoted to somebody"。

[5] (as) welcome as a storm (或as snow in harvest 或as water in a leaking ship)（直译：像暴风雨一样或收获季节下大雪或船中漏水一样不受欢迎）。

意译：（尤指不速之客）不受欢迎的；不合时宜的。

[分析]原文喻体虽然非常形象，但对中国读者来说似乎太嫌啰嗦，不如直截了当说得清楚。

（as）white as a sheet(直译：面白如纸）

意译：脸色苍白，面无血色。

[分析]意译似乎更能忠实反映原文意思。“面白如纸”是说苍白呢，还是说“白”呢？反倒容易引起误解。