[6]（as）tough as nails（直译：像钉子或指甲一样结实）

意译：身体结实。

[分析] 物体作喻体，翻译过来不易为译文读者所接受，因此最好意译。

[7] as true as a die（直译：像骰子一样真实）

[意译]绝对诚实；非常正直。

[分析] 喻人诚实，不好比作无生命的物体，再说“骰子”并非所有人都熟悉的，这可能过牵扯到东西方的文化差别了。

[8]（as）true as steel（或flint,touch)（直译：像钢铁、燧石、触摸一样真实可信）

[意译]极其忠实的，非常可靠的；千真万确。

[分析]表明一个人或一件事非常真实可信，不用比喻反倒实在，如说得过份地好，反而容易使人生疑。

[9] as warm as（a）toast（直译：像烤的面包一样热）

[意译]暖烘烘的，暖得满脸红光的。

[分析]吃烤面包在中国也只是近几年的事，而且也只局限于极少数人，所以说这种比喻不具普遍性，无法为大多数人所理解和接受。做任何事还是需要有群众观点的。

[10] as ugly as sin（直译：丑陋得像罪孽）

[意译] 难看极了。

[分析] 原文的明喻在译入语里不易理解和接受，只有采取意译的办法。

[11] (as American) as apple pie (直译：像美国式的就像苹果馅饼一样）

[意译]地道美国式的。

[12] as alike as chalk and（或from)cheese（直译：像粉笔与奶酪一样区别很大）

[意译]本质上完全不同，截然不同。

[13]（as）bald as a coot（直译：像黑鸭一样秃头。）

[意译]头顶光秃秃的。

[14] (as) big as a barn door(直译：像谷仓门一样大）

[意译]（美国俚语）宽大如门板；活生生地不可能打不中（或看不见）。

[15] as big as life（直译：像活人一样大）

[意译]①与实物一般大小②（口语）亲自；确确实实。

[16]as deaf as an adder（直译：聋得像根木头）

[意译]聋得什么都听不见。

责任编辑：admin