4.《纳尔齐斯与歌尔德蒙》，杨武能译，上海译文出版社，1984年出版；1998年再版。

1930年问世的《纳尔齐斯与歌尔德蒙》ー书以两个截然相反、又渐渐相互接近的 人物形象来探索海塞所向往的和谐的理想世界,作品结束了作者苦恼的内心自我追寻 的中年时期，而幵始了致カ于探索精神上理想世界的晚期创作。

5.《海塞小说散文选》，张佩芬译，上海译文出版社，1985—1986年出版，1992年8 月重印，1999年再版。本书译介了作者的四部长篇小说:《荒原之狼》、《彼得•卡门青 持》、《席特哈尔塔》、《德米安》。

《德米安》描写ー个青年人由于反对战争被认为叛国，身心均感不胜负荷,产生了心灵分裂的苦恼。这是一部以印象手法和象征手法写的心理小说，没有故事情节只有 象征性的叙述和描写。小说主人公辛克莱尔是ー个尼采崇拜者，而且他据此对社会上 一切东西的价值做出重新评价。海塞本人在发表这篇小说的同时曾发表一篇名为 《论查拉图斯特拉的归来》的文章，认为尼采是“德意志精神、德意志勇气和德意志男 子气概的最后一位孤独的代表”。

《德米安》问世后受到青年人的欢迎，其热烈程度不亚于德国对歌德的《少年维特 之烦恼》的欢迎。

《荒原之狼》和《德米安》一样着重于象征手法，缺乏现实的描绘和连续的故事情 节。海塞在1941年为《荒原之狼》（瑞士版）写的后记中有一段说明写作目的的话,他 说我当然不能够也不愿意指承读者如何理解这部小说。每个人都可以按照自己的 需要和意愿去做。不过我当然很乐意告诉大家《荒原之狼》的故事虽然展示了社会的病态和危机，不过作者的意图并不是导向死亡,并不是导向衰落,恰恰相反，而是要加以治疗。”

6.《玻璃球游戏》，张佩芬译，上海译文出版社，1998年出版；列入“现当代世界文 学丛书”。张佩芬还译有《海塞散文选》，百花文艺出版社1997年出版，列入“外国名家散文丛书”第五辑。

7.《堤契诺之歌:散文、诗与画》，窦维仪译，天下远见出版公司1999年出版；上海 译文出版社2001年出版（内收赫尔曼•海塞的散文，将散文、诗歌熔于ー炉，形式新颖，内容精致，并配有作者自画的写生画）。

《朝圣者之歌:海塞诗歌散文集》，谢莹莹编，中国广播电视出版社，2000年出版；列入“世界文化名人文库精选系列”。

8. 《海塞抒情诗选》，钱春绮译，百花文艺出版社，1990年9月出版;《摆脱孤独》（海塞小说两篇），胡其鼎译，人民文学出版社，1990年7月出版;《海塞童话选》，杨志军译，中国城市经济社会出版社，1990年10月出版，列入“诺贝尔文学奖获得者作品”。《梦系青春》（青年辛克莱寻找“夏娃”的故事），王卫新译，同济大学出版社， 1989年12月出版,列入“中德文化交流丛书”(本书原名：《德米安》)。

9.《陀思妥耶夫斯基的上帝》，斯人等译，社会科学文献出版社，1999年出版（列入 “思想文库，文学与思想丛书”，第一辑）。

责任编辑：admin