卡夫列拉•米斯特拉尔（Mistral, G 1889—1957)是智利杰出的女诗人，拉丁美洲第一个诺贝尔文学奖获得者。她那富于强烈感情的抒情诗歌，使她的名字成了整个拉丁美洲理想的象征。她一生主要发表了四部诗集：《绝望》、《柔情》、《塔拉》和《葡萄压榨机》。其前期作品大多写个人爱情的悲剧，情调感伤，有泛神论观点；后期诗作洋溢着人道主义精神，为犹太民族的命运悲叹。她于1945年获诺贝尔文学奖。

米斯特拉尔尽管于40年代就获诺贝尔文学奖，但其作品直到80年代才译介到中国。她的诗篇较早见诸我国报刊的是1981年《外国文艺》第二期刊登的《米斯特拉尔诗辑》、《死的十四行诗》、《痴》、《三棵树》、《孤独的婴儿》，由王永年、赵振江等人翻译，还有《人民日报》1981年8月23日刊登的罗琬华译的《芦苇为什么是空的》等。其中最为有名的是她的《死的十四行诗》，这是描述她青年任教时期曾与1个铁路职员相识相爱，不幸的是小伙子最终疏远了山村女教师，这深深地刺痛了她那年幼而又冷寂的心；可就在这时遭受心灵忏悔的青年为了体面而开枪自杀，这一事件使作者痛苦、怨恨、怀念、内疚整整长达十年之久。正是这种复杂悔恨的心境成为其《绝望》的灵感之源，这时她的激情像山洪一样汹涌澎湃，汇成了三首使她成名的诗作《死的十四行诗》、《痴》、《三棵树》。为了使读者了解其风格，现摘录这首诗的最后一节，以飨读者：如果你走了并死在远方，/要在地下等我十年，/把手捧得像瓢儿一样,/好让我的泪水流在里面。

之后，《世界文学》于1982年第5期刊登了雷怡译的《米斯特拉尔诗歌散文小辑》；1983年《外国文学季刊》第1期刊登赵振江等人译的《米斯特拉尔诗八首》，同时散载于其他报刊的还有其他译者译的若干诗篇；1985年江苏人民出版社出版陈光孚选编的《拉丁美洲抒情诗选》，收录了赵振江和陈光孚译的米斯特拉尔的13首诗，即《大树之歌》、《土地》、《秋》、《细雨霏霏》、《为桃树剪枝》、《乌拉圭麦穗》、《孤独的婴儿》、《圣栎树》、《相逢》、《痴情》、《死的十四行诗》、《陶杯》、《云之歌》；1988年，云南人民出版社又出版了赵振江编的《拉丁美洲历代名家诗选》，收入米斯特拉尔的《天意》、《死的十四行诗》、《痴情》、《孤独的婴儿》、《大树的赞歌》、《热带的太阳》和《工人的手》等七首。

米斯特拉尔的散文在我国也有一定的介绍。1983年，《外国文艺》第4期刊登姜浩银译的《校园散文》（《为什么芦苇是空的》、《玫瑰花根》、《蓟》、《小水塘》）；1990 年，云南人民出版社出版的林方仁编的《拉丁美洲散文选》一书中收有段若川译的五篇散文，即《墨西哥素描》（《巨人柱》、《龙舌兰》、《椰树》）、《母亲之歌》（《柔情》、《永恒的痛苦》、《大地的形象》）、《致墨西哥妇女》、《歌声》和《墨西哥印第安妇女的身姿》。社会科学文献出版社出版的另一本拉丁美洲散文选《我历尽沧桑》也收有她的 《母亲之歌》多篇和《致莫利纳的4封信》。这些是一束束别具一格的小花，它们以其 独特的情趣和韵味装点了文坛。

迄今我国已出版米斯特拉尔作品专集有两本：一本是王永年译的诗人的诗歌散文集《露珠》（上海译文出版社，1983)，另一本是赵振江、陈孟等译的诗集《柔情》，由漓江出版社1986年6月列入“获诺贝尔文学奖作家丛书”出版，《柔情》一书分为《绝望》、 《柔情》、《有刺的树》、《葡萄压榨机》四集，所收诗篇均译自诗人的这四本诗集，其中有《绝望》的33首、《柔情》的39首、《有刺的树》的12首、《葡萄压榨机》的6首。由于这是获诺贝尔文学奖作家丛书之一种，所以书末附录了亚尔玛•古尔伯格的《授奖辞》和米斯特拉尔的《受奖辞》，两文均由王瑾翻译。该专集可以说是较全面地译介了米斯特拉尔的作品。

可能由于许多读者尤其是女性读者被那些惊天泣地的爱情诗所打动，初版书很快售尽，重印了 2万4千多册又很快售罄。于是出版社又与赵振江商量再出一个扩充内容的新版本。1992年漓江出版社又出版了扩版后的《柔情》，字数为30万。该版除了扩充诗歌部分以外，还收入了米氏优美的散文以及米氏部分的《爱情书简》（由段若川译），连同前两次印刷，印数近5万册，同样销售一空。米斯特拉尔是拉美第一位诺贝尔文学奖获得者，也是获得此殊荣的5位拉美人中唯一的女性，位品德髙尚、魅力永久的诗人。

由于米斯特拉尔在拉美文学中占据重要地位，我国外国文学研究工作者对之比较重视。中国社会科学出版社1979年出版的《外国名作家传》（中册）中朱景冬写有《米斯特拉尔》，评述了诗人的经历和重要作品。漓江出版社1989年出版的《外国名作家大词典》中也收有评介米斯特拉尔的条目。1989年12月旅游教育出版社出版的《世界文学的奇葩》中赵振江写的《米斯特拉尔和她的抒情诗》一文比较详尽地介绍和论述了米斯特拉尔的生平和诗作，并以诗为例探讨了她的诗歌特色，作者概括说：米斯特拉尔的抒情诗“不是以语言的典雅使人爱不释手，更不以韵律的精巧令人拍案叫绝， 而是以它那火一般的爱的激情感染着读者，吸引着读者，呼唤着读者”。此外，1988年漓江出版社出版的《拉丁美洲当代文学论评》一书收有赵振江译的智利批评家莫里纳•胡里奥•萨维德拉写的《卡夫列拉•米斯特拉尔的生平和创作》有关她的长篇文论，此文在介绍了诗人的生平后，以具体的诗篇为例详尽地分析和评述了她的主要诗集《绝望》和《塔拉》的艺术特色。1996年，段若川撰写了《全球诺贝尔奖获得者传记大系》之一《米斯特拉尔——高山的女儿》，长春出版社出版。

责任编辑：admin