30年代陀氏作品译成中文问世的还有平化合作社（出版地不详）出版的自传体长篇小说《死人之屋》（1931)，由刘尊棋据英文转译。同年8月上海现代书局出版刘曼译的同名小说；1947年上海开明书店出版耿济之译本；上海商务印书馆出版的长篇小说《被侮辱与被损害的》（1一8章，1931)，由李霁野据英译本转译。该译本被列为万有文库（汉译世界名著）第1集，1934年11月商务印书馆又将其分为上下册再版。 1943年10月至1944年4月桂林文光书店出版了荃麟据英译本转译的同一小说，分上下册，到1946年5月上海文光书店又合订成ー册出版；上海湖风书局出版长篇小说 《地下室手记》（1931)，由洪灵菲翻译；1948年上海文光书店出版了王维镐的译本，分上下部，上部题《地下室》，下部题《关于落着的雪雨》。

此外还有何道生翻译的中篇小说《淑女》，上海商务印书馆1931年6月出版，1947 年又由上海文光书店出版王维镐的译本；洪灵菲译的长篇小说《睹徒》，上海湖风书局 1933年3月出版；绮纹译的短篇小说《小英雄》，上海亚东图书馆1934年11月出版, 及中篇小说《野非耶夫》，上海商务印书馆1937年5月出版。

40年代出版的有三部长篇小说《卡拉马佐兄弟们》、《白痴》、《少年》。《卡拉马佐兄弟们》由郑振铎和耿济之翻译，郑先据英文转译，再由耿据俄文原文校订，郑振铎只译出前两章，便因故搁置了。后来整个翻译工作由耿一人承担，1940年交稿，次年11 月由良友图书公司出版，名叫《兄弟们》（上册，只有原著4部中的1、2部）。上海沦陷后耿济之隐沪上，怀着郁愤之情译完《兄弟们》的下半部，后交晨光出版公司，以《卡拉马佐兄弟们》之名，于1947年正式出版。令人扼腕不已的是，耿济之先生未见到呕心 沥血的这ー译作的问世，却于5个月之前在沈阳患脑溢血病逝。《白痴》（上下册）由高滔、宜闲翻译，桂林文光书店1944年9月出版,1946年和1似7年上海开明书店两次 出版耿济之的译本（上下册）。1948年5月上海文光书店再版这2册译本。《少年》 (上下册）也由耿济之翻译，上海开明书店1948年4月出版。另有中篇小说《白夜》和 短篇小说《醉》问世。前者译者为叔夜，重庆群益出版社1945年4月出版，后者译者为李葳，据英译本《俄国短篇小说选》译出，上海文光书店1947年4月出版。

1949年以后，没有译成中文的陀氏作品基本上都先后有了中译本，而过去已有的译本作品又出现了新的译本,《賭徒》又出现了韩侍桁的新译本（上海文光书店，1951) 和满涛的译本（人民文学出版社，1988);《白痴》又有荣如德的译本（上海译文出版社， 1986)。《冬天记的夏天的印象》有两种新译本，一是满涛的（人民文学出版社，1962)， ニ是刘孟泽与李晓浓合译的（上海三联书店，1990);《穷人》则有文颖的重译本（作家出版社，1956)，《罪与罚》则有岳麟的新译本（上海译文出版社，1979)。《白夜》另有4 种译本：1981年漓江出版社出版的王庚年译本，1982年浙江人民出版社出版的李桅译本，1985年人民文学出版社出版的成时和郭奇格的合译本，和1986年上海译文出版社出版的侯甫新译本。陀氏还有ー些作品，有的初译，有的重译。如《二重人格》（种觉译，新文艺出版社，1958）、《注朵奇卡•涅茨瓦诺娃》（陈林与沈序合译，上海文艺出版社，1959）、《伪君子及崇拜者》（臧仲伦译，云南人民出版社，1982）。80年代，人民文学出版社出版了南江重译的《被欺凌与侮辱的》（1980）、《群魔》（1983，1993）和《白 痴》（1989），上海译文出版社出版陀氏作品集《中短篇小说》（1983）。

90年代出版的小说有上海文艺出版社的《陀思妥耶夫斯基小说故事总集》（1996, 世界文学名家名作故事总集共12本）；浙江文艺出版社出版的新译《卡拉马佐夫兄弟》，译者是执教于华东师大外语系的俄苏文学专家徐振亚和冯增义，他们是应出版社之坚邀，慨然应允重译的。上半部由徐振亚译，下半部由冯增义译，两位学者精研覃思，孜孜数载，再现出陀氏笔下那种“四面围攻，八方交响”的叙事风采，可喜可贺。关于研究陀氏的译作有黑龙江人民出版社出版的《陀思妥耶夫斯基传》（1992，谢列兹涅夫著，徐昌翻译），社会科学文献出版社出版的《陀思妥耶夫斯基的上帝》 (1999,赫尔曼•黑塞等著，斯人译），该书集中了欧美作家、批判家对陀氏及其作品的 研究文论。

研究陀氏的专著有1986年吉林大学出版社出版的《陀思妥耶夫斯基创作论稿》， 刘翘著，该书分析了不同时期作品的主题思想，人物创作及其艺术性等。

责任编辑：admin