果戈理的名字最早出现在鲁迅1907年写的《摩罗诗力说》一文中。鲁迅论果戈理“以描绘社会人生之黑暗著名”，他的作品“以不可见之泪痕悲色，振其邦人”。后来鲁迅誉他为“俄国写实派的开山祖师”，他在回忆早年的翻译工作时说过：“记得当时最爱看的作者，是俄国的果戈理和波兰的显克微支。”鲁迅还特別赞扬“他的讽刺是千锤百炼的”。此外，鲁迅对果戈理的思想矛盾及其创作的复杂性等，都有过中肯的分析。由此可以看出鲁迅对果戈理的重视。

对果戈理的作品译介得最多的也是鲁迅，早在1934年他为《译文》创刊号译稿时，首先就选译了果戈理的《鼻子》和立野信之的《果戈理私观》。《鼻子》是他抱病翻译的。《果戈理私观》一文，鲁迅认为它虽非精彩之作，但说得很浅近，对读者有参考价值。1935年11月鲁迅又翻译了果戈理的代表作《死魂灵》。他开始翻译《死魂灵》， 是应“世界文库”的編者之约。为了译好此书，他“字典不离手，冷汗不离身”，不但ー字一句，绝不苟且，就是ー个出典，也必定详细考査出处，务求注释清楚。当时他重病 缠身，熬住了身体的虚弱，一直坚持着《死魂灵》第二部的翻译。当此书印出来时，魯 迅已来不及亲自披览了。鲁迅还曾计划组织カ最，共同翻译果戈理的选集，在鲁迅书简中，就有不少讨论翻译出版这个选集的通信。此外，他自己还想翻译果戈理的短篇小说集。原来预定由朝华出版社出版的“朝华小集之三”的《两个伊凡吵架的故事》， 就是准备由鲁迅翻译的。后来未能译出。鲁迅还译过斐定的《果树因》、理定的《竖 琴》、雅各武来夫的《十月》、高尔基的《恶魔》，法捷耶夫的《毁灭》、班台莱耶夫的 《表》、契诃夫的《假病人》、《坏孩子》等等。在文学理论方面，则译有卢那察尔斯基的 《艺术与阶级》、《托尔斯泰与马克思》、《托尔泰之死与少年顾罗巴》、《艺术论》、《苏维埃国家与艺术》、《文艺与批评》，普列汉诺夫的《〈论文集（二十年间）〉第三版序》、《车勒芮绥夫斯基的文学观》、《艺术论》等。鲁迅不仅是伟大的革命家、思想家、文学家，也是杰出的翻译家。在翻译方面，他一生介绍了大量外国作品，除俄罗斯外，还有英国、法国、德国、西班牙、荷兰、奥地利、芬兰、匈牙利、波兰、保加利亚、罗马尼亚、捷克、日本等国的作品。他的译著中涉及外国作家、理论家、文学史家约380人。他的译文集包括文艺论文集5本，文艺政策集1本，美术史专著1本，文艺随笔集1本，杂文集1本，童话集5本，长篇小说2部，短篇小说64篇，科学小说2种，剧本2部，童话集ー 部，诗歌10篇，论文30篇，杂文20篇，可谓洋洋大观。

瞿秋白是果戈理作品最早的译者之一。1920年北京曙光杂志发行f他译的《仆御室》。

1921年，贺启明译出果戈理剧本《钦差大臣》，名为《巡按》，收入“共学社俄罗斯文学丛书：俄国戏曲集”，由上海商务印书馆出版，1931年又收入“万有文库第1集，汉译世界名著”。其后又有沈佩秋译本（上海启明书局，1937）；耿济之译本（收入《巡按 使及其他》，上海文化生活出版社，1941）；芳信译本（名为《钦差大臣》，收入“世界名剧丛刊”，上海国民书店，1941；收入“俄国名剧丛刊”，上海世界书局，1944；海燕书店，1950；作家出版社，1954；收入《外国戏剧逸》，湖南人民出版社，1980；收入《外国剧作选6》，上海文艺出版社，1981；收入《外国著名戏剧选1》，黄河文艺出版社，1987）；中华剧艺社文学部译本（上海文风书店；1942）；满涛译本（收人《果戈理小说戏剧选》，人民文学出版社，1963；收入《塔拉斯•布尔巴》，人民文学出版社，1963，1979；收入《果戈理选集2》，人民文学出版社，1984）。

1921年，叶劲风译出果戈理短篇小说《外套》，收入上海农民书局出版的《俄罗斯短篇杰作》。其后有韦漱园译本（收入“未名丛刊7”，未名社，1926；收入“未名社丛书”，上海开明书店，1941；湖南人民出版社，1981）；庄绍桢译本（上海启明书局， 1939）；刘辽逸译本（人民文学出版社，1952）；满涛译本（收入《彼得堡故事》，人民文学出版社，1957；收入《塔拉斯•布尔巴》，人民文学出版社，1963；收入《果戈理小说选》， 人民文学出版社，1979;收入《果戈理选集2》，人民文学出版社，1984；收入《俄国短篇小说选》，中国青年出版社，1984；收入《黑桃皇后》，人民文学出版社，1987）；陈恩冬译本（收入《外国短篇小说》，上海文艺出版社，1978；收入《外国短篇小说选》，湖南人民出版，1979）。