普希金是19世纪俄国的伟大诗人，俄国浪漫主义文学的主要代表和俄国批判现实主义的奠基人。他被誉为“俄罗斯近代文学的奠基者和俄罗斯文学语言的创建者”。别林斯基说：“只有从普希金起，才开始有了俄罗斯文学。”因此，人们尊他为“俄罗斯文学之父”。

普希金的作品于1903年开始传入中国，即戢翼翬译的《俄国情史》（《上尉的女儿》），该书转译自日译本，日译本又系转译自英译本，戢氏本人是一位翻译家。

1920年，北京新中国杂志出版社出版了《俄罗斯名家短篇小说》第1集，其中收了沈颖翻译的普希金的两个短篇《驿站监察史》（《驿站长》）和《雪媒》（《暴风雪》），瞿秋白还专为前一篇小说写了序。《驿站长》其后又有赵诚之译本（名为《一个驿站的站长》，收入《普希金小说集》，上海亚东图书馆，1924);陈占元译本（名为《驿长》，收入 《普式庚逝世百周年纪念集》，上海商务印书馆，1937;收入《普式庚研究》下，上海生活书店，1937);孟十还译本（收入《普式庚创作集》，上海文化学会，1937;收入《普式庚短 篇小说集》，上海文化牛活出版社，1937;桂林文化生活出版社，1943);天游译本（收入 《俄国短篇小说杰作选》，上海出版公司，1951)，戈宝权等译本（收入《普希金文集》，上海时代出版社，1947);萧珊译本（收入《别尔金小说集》，平明出版社，1954;新文艺出版社，1956;上海文艺出版社，1960;收入《俄国短篇小说选》，人民文学出版社，1981; 收入《黑桃皇后及其他》，四川人民出版社，1982);水夫译本（收入《外国短篇小说选》， 湖南人民出版社，1979;载《苏联文艺》，1981年5月；收入《俄国短篇小说选》，中国青 年出版社，1984;收入《黑桃皇后》，人民文学出版社，1987);戴启篁译本（收入《普希金 小说集》，湖南人民出版社，1983)。

1921 年，《小说月报》出版了《俄国文学研究》号外，刊登了普希金的传记和郑振铎翻译的小悲剧《莫萨特与沙莱里》。

1924 年，赵诚之在其出版的《普希金小说集》里收入了普希金的《铲形的王后纸牌》（即《黑桃皇后》）。这个短篇小说的翻译者还有陈吕元、萧珊、冯春、戴启篁、磊然、 孟十还等人。

长诗《茨冈》的首译者是瞿秋白，未译完部分由李何补，1936年初版，出版者不详, 后收人罗果夫和戈宝权合编的《普希金文集》，上海时代书报社1947年出版。其后有余振译本（收入《普式庚诗选》，上海光华出版社，1949;收入《普希金长诗逸》，外国文学出版社，1984);刘湛秋译本（收入《普希金选集》，人民文学出版社,1987);戈宝权译本（《苏联文学》，1980年1月；收入《普希金诗集》，北京出版社，1987);冯春译本（安微文艺出版社，1981;收人《普希金文集》，上海译文出版社，1990);查良铮译本（收入《普希金抒情诗选》，江苏人民出版社，1982)。

中篇小说《杜布罗夫斯基》的译者秦涤清，收入《普式庚逝世百周年纪念集》 (1937)。其后有立波泽本（上海生活书店，1937;群众出版社，1981，易名为《复仇艳遇》；桂林文化社,1944;三联书店，1950);刘辽逸译本（人民文学出版社，1957);孟十还译本和彭守诚译本。

诗体长篇小说《叶甫盖尼•奥涅金》，孟十还等译为《欧根•奥涅庚》，收入《普式庚创作集》，由上海文化学会于1937年出版。1942年桂林丝文社出版的甦夫译《奥尼 金》，被戴天恩认为是第一个中文全译本。关于译者甦夫，戴氏介绍说，此人本名冯剑 南，又名苏夫，冯甦夫，广东人。30年代初在上海暨南大学读书，并约在1932—1933 年参加“左朕”，为暨大“左联”小组盟员。以后去日本，在东京着手翻译《奥尼金》，未译完而回国。1940年初,他与黄宁婴、周钢鸣等为在桂林复刊《中国诗坛》而工作。他是文协桂林分会会员。1940年12月分会举办第1期文艺讲习班，他与胡危舟、焦菊隐、司马文森等为讲师。这期间他在桂林君武中学教书,除参加文协各种活动外，还继 续翻译，并在1941年完成了《奥尼金》译本，同时创作了ー些抗战诗歌。1944年夏湘桂大撤退前夕，田汉等人发起成立桂林文化界扩大动员抗战宣传工作委员会，其后又 成立桂林市文化界抗战工作队，陈残云为队长，甦夫、姚特为指导员。1944年8月1 日在田汉率领下赴湘桂铁路段沿线进行抗战宣传鼓动工作。桂林沦陷后，甦夫情况不 明。50年代初，甦夫曾在广西师院任教，不数年即离去。甦夫翻译《奥尼金》，大概是 根据日文译本。（见戴天恩《〈奥尼金〉的第一个中文全译本》）1944年，重庆云圃书屋 出版了吕荧的译本《欧根•奥沒金》；1954年，上海平明出版社出版了查良铮的译本; 1955年，音乐出版社出版了陈绵等译本；1981年,黑龙江人民出版社出版了王士燮译 本；1982年,上海译文出版社出版了冯春译本；1985年，人民文学出版社出版了智量译本，收入《普希金选集5》。