通过上事例的分析，我们不难看出语言变体对文学翻译的重大意义。因此，我们要对语言变体加以分析和研究。社会语言学告诉我们，人的行为是随不同环境而改变的，例如人们在婚礼和生日聚会上，总是兴高采烈，喜气洋洋；在葬礼时，严肃悲伤，充满同情感；在课堂上，聚精会神，洗耳聆听；而在教堂， 则肃穆敬仰。语言也是一种行为，也需随环境的改变而改变，这种随语言环境而改变的各种个体语言，就是社会语言学所研究的主要内容之一。

社会语言学家们认为语言变体有多种类型，归纳起来，有如下几种：

1 因地区不同而产生的语言变体，例如中国的普通话与各种方言的差别，如英语和美语的差别等等。

2 因阶级或教育程度不同的各种变体，如知识分子语言和非知识分子语言的差别等等。

3 因语境和交际双方关系不同的各种变体，如雅语、俗语、俚语等等。

4 因交际目的和内容的不同而产生的各种变体，如广告语、新闻语体、科技语体、公文法律语体等等。

5 因媒介不同而形成的各种变体，如口语体和书面语体等等。

上面我们已谈到文学作品的内容涉及到人类社会生活的每个方面，因此，上述各种变体都应在文学翻译中加以考虑。从翻译的角度来考虑，我们主要是对原语和的语的语言变体进行对比研究。既然各种语言的结构是自成体系的，那么每种语言的语言变 体的表现形式就不尽相同。下面我们就英语的语言变体来作一点 分析。有的社会语言学家把英语口语的变体分为五种：

庄严体(the grand or frozen style)

正式体(the formal style)

非正式体（the informal style)

随意体（the casual style)

亲昵体（the intimate style)

鉴于英语是"形治"语言，因此，措词在形成语言变体时起到一定的作用，但变体的形式主要还是靠结构形式，即句法结构。为简便起见，我们将正式体（以下以A表示)、非正式体（以下用B表示)和随意体（以下以C表示）三种语言变体的结构进行比较。 请看几组例句：

On the decease of his father, Mr. Robert Brown was obliged to seek alternative employment. (A)