作家的文笔（即清新、华丽、细腻、粗矿等等）被认为可译的时候，又有学者提出一种新观点：语言风格不可译。什么是语言风格？按这些学者的阐述，所谓语言风格包括“作家驾驭语言的本领、遣词造句的特色、作家对语言习惯的用法，句型特点以及贯穿作品始终的作家本身的语言个性等等”。笔者对作家文笔可译而语言风格不可译的见解不敢苟同。首先，笔者感到这种说法在逻辑上就站不住脚。何谓文笔？文笔就是指作家遣词造句的特色，就是作家超出语言"共核"的语言个性。按乔姆斯基的说法，就是"语言运用"的个性；按韩礼德的说法，就是"实际语言行为"的个 性。

遣词造句的特色就是作家为"情"或"志"而运用的表现手法所在。翻译若不忠于原著的风格，就违背了翻译的基本准则；因 为对原作者的"语言个性"缺乏了解，往往导致误译。改革开放 之初，笔者读过一本英美短篇小说集。因为十年文荒造成的文化 枯竭，自然也大饱眼福。然而叹服之余，也总觉其中有些不足之 处。例如海明威的短篇《五万元》。后来在教英美文选时又接触到 这篇小说，对照译文，更觉得译者因不重视风格而犯了一系列错误。

如所周知，海明威的语言风格含蓄简约，被人称为"电报式"，加之这篇小说用口语体写成，里面美国俚语很多。所有这些应算作家在这一篇中遣词造句的特色，即独特的语言风格。可是译者未经分析就率尔操觚，结果多处译错。在此不妨剖析几例。为了说明问题，先交代一下故事梗概。《五万元》描写老拳王杰克为 了在退出体坛前得到一笔钱，来保证女儿的学业，在最后一场比 赛时把五万元的赌注压在对手身上。但作者为体现他自己常称道 的"硬汉精神",在故事的高潮时，着意写杰克为了维护其拳王的 体面，以故意犯规的方式输给对方。可以说，主人公"名"与 "利"的内心冲突是小说的主题。下面按故事的情节来分析译者因对语言风格缺乏认识而造成的误译。

小说以杰克和他的朋友在健身房的对话而开始，一个叫“士兵”的朋友老戏弄他。杰克火了，说： “You want to work”。句中的work是俚语work over的变体，应译成"较量一番"，而译者忽视了这一遣词特色，译成了 "你要干活吗？"。一场举世瞩目的拳击比赛即将来临，报界和电台以及社会舆论总要议论和预测。因此，霍根转引了一句：“All they did was pick Willard at Toledo”， 句中的pick本是“认定某某会取胜”的意思。而中文译本却译成了 "他们干的好事就是在托莱多惹得威拉德恼火"。由于杰克心里充满着矛盾，故在健身房练功时情绪不高。旁人在一边品头论足，说：“He  couldn’t sweat”。译者又不加分析，按字面意思去翻译， 便成了 ："他出不了汗"。其实，海明威在此处是用该词的引申义 “work hard enough to cause sweating ”。