我们把各民族之间语篇特征和类型的差异归结到文化传统上，这是不无根据的。一般说来，决定语言结构的因素有三：现实；思维角度和顺序；对客观世界认识的深浅及表达方式。所以有的哲学家说语言是思维的外壳。三种因素的不同必然会导致思维模式的不同。有的语言学家又把世界各民族的思维模式按其源 流归纳为四大模式：东方式、闪族式、斯拉夫式、英美式。四大类型如下图所示：

从图示可以看出，东方民族的思路是螺旋式展开的，如中国人起、 承、转、合式的语篇。闪族（阿拉伯人）的思路是平行展开的，常 以寓言体出现。斯拉夫人是按“之”字形展开的，例如插述很多。 英美人则是按直线形展开思路的，常常先点出命题，再围绕命题 直接发挥。发挥的方式有时序、空间、定义、分类、.比较、对比、类比、因果、归纳、演绎等等。

当然，这也可说只是一家之言，但综上所述，我们至少可以 断定，文化源流不同，是语言结构产生种种差异的根源。研究语 篇语言学，就可以帮助我们在最高的语言结构层次上发现和鉴别 出各种差异。只要找出异同点，我们在翻译实践中就可以按照语 篇规律，或心摹手追、或小修大改，或改头换面，做到得心应手， 下笔如神，真正掌握主动，处理一切实际问题。只有这样，我们 的翻译作品就真正的能够做到既不因语文习惯的差异露出生硬牵 强的痕迹，又能保存原有的风味。

责任编辑：admin