我们确认了 "篇本位"的基本原则，再来解决翻译途径的问题。语篇语言学家们在明确其研究对象——语篇的同时，也确定了其探讨的范围，大致包括语篇语用学、语篇语义学和语篇语法学等三大分野。三门分学科均产生了新的研究成果，形成了新的理论，所有这些都有助于我们对现有的翻译理论和实践重新加以 思考。鉴于本书篇幅所限，笔者只就语篇特征和语篇组成类型两个重要方面展开讨论。

语言学家们认为，一个语篇所以能成立并发挥交际功能是因为具有语篇性，从西方语言（如英语）来看，语篇性 又有赖于七大语篇特征或要素：

形式接应cohesion)；

语义接应coherence)；

意向性intentionality);

可取性acceptability);

信息性informativity)；

情景性situationality)；

语篇关联性intertextuality)

以上七大语篇特征既是我们研究原语语篇，把握原语意思的 依据，又是我们用的语构成新语篇的准则，不然，翻译就达不到 双语交际的目的。那么从翻译的角度我们怎样运用语篇特征来指 导翻译实践呢？笔者认为，首先要找出原语和的语两种语篇的异 同之处。要说明这一点，我们也不必面面俱到，只要将英汉语篇 的形式接应和语义接应特征进行一下对比研究就足够了。

所谓形式接应，是在语篇中，词、词组、分句、句子、句群 等各层次之间在结构上的相互联系，也可以说是语篇的表层结构。句子以下的各种联系称为短程接应关系，主要指语法的依存性。这是众所周知的，在此不赘。而大于句子或句子之间与句子之间的各种联系，称为远程接应关系。传统语法和修辞对这种远程接应 关系的研究是不够的，翻译理论则涉及得更少，因而很少用以指导翻译实践。

英语的远程形式接应主要体现在如下四个方面：

照应关系；

替换关系；

省略关系；

连接关系。