A Folksong

The willows green, the river quite at rest,

       I hear my lover sing ashore his lay ；

Sunshine in the east and raindrops in the west,

      It isn't warm, but warm yet, I dare say.

当然，不是所有的双关语都是可译的，赵先生也许是妙手偶得，但译诗至少说明他驾驭两种语言的能力非同一般。这首译诗达意传神，可算得入"化境"。这里，关键是warm一词的妙用。在英语中，它既是 sunny 的下位词，又是in love (or friendly)的下位词（参见《罗杰特英语词库》，Roget's Thesaurus有关warm的词条）。因此在这里，它既描绘了大自然的明媚春光，又转达了恋人心中激起的脉脉春情，怡如其分地点出了全诗的意境。

责任编辑：admin