从上图可以看出，上位词restrain下面有两级下位词。依据构成纵聚合关系的选择规则，下位词都列入可选的范围。同时根据英语的横组合关系，这些动词又都可以与名词disposition，stubbornness以及相应的代词it搭配。由于汉语在两种关系上都与英语存在差异。翻译就只能采取变通的方法。就词义而言，在最下一级找不到对等词就上升到上一级，还找不到对等词就上升到上位词。因此，笔者用"改"、"收敛"、"克服"来作为相应的对等词，而语义的损失则靠发挥汉语其他的优势来加以弥补。

语言符号系统的纵横结构为我们提供了线索，去摸清原语和的语的语义规律，以使我们能透彻地理解原文，又能用的语准确地表达原文的意思，做到语义上切近而又自然的对等。语言符号系统的纵横结构也为我们提供了广阔的天地，大大加强了我们在翻译中灵活运用双语去进行交际的能力。下面我们通过一个简单的句子来对这一观点加以阐述。例如我们现在要将这样一个句子译成英语：

这队士兵奉命开往前线。

如果这个句子出现在一般文体中，应当用中性文体，那么，英语相应的对等语可为：

上面的句子都是平铺直述的，没有反映说话人或作者的情绪、语气、观点等等。如果这句话出现在不同的场合，我们可以在不增加任何修饰语的条件下，只展开名词和动词这两个词项的纵聚合结构，就可以找出贴切的替换词，来增加文句的感情色彩。

如果是褒义，英语句子可为：