汉语的一个说法与日语的多数说法相对应的情況，是汉译日时的难点。必须以符合日语习惯的方式作出正确表达。

1. 几个朋友开车兜风倒是乐趣，只是司机太辛苦了。

a.友達とドライブをするのは楽しいが、運転手は大変だね。

b.友達とドライブをするのは楽しいが、ドライバ一は大変だね。

日语中的“運転手”是指ー种职业，开私家车者称为“ドライバー”或 者“運転する人”。将来我国私家车多了以后，也许会出现专门的说法，目前还是“司机”。

 

2.市长陪同前来考察这座古城的日本客人游览市容。一位客人问到："为什么高楼不多？"市长答到：“因市容关系，这ー带不许建高楼。"又有客人问：“街道整洁、干净，采取了哪些措施？”市长答到： "近几年采取了‘门前三包’的措施，即：包卫生，包秩序，包市容。"

市長はこの古い町を視察に来た日本人客を案内して、市内見物をしている。ある客は「高いビルは少ないですね、なぜでしょうか。」と聞いたが、市長は「都市計画のために、このあたりは高 いビルが建てられないことになっています。」と答えた。もう一人の客が「町はきちんとしていて清潔ですね、どんな措置を取っていますか。」と間いた。市長は「ここ数年、『門前三請負』 の措置を取っています。即ち、（通りに面している部門や住民 は）衛生を請負い、秩序を請負い、外観を請負うことです。」

3.给广播电台打热线电话不宜说起就没完，又不是通过广播给全市 人民做报告。

a.（ラジオ）放送局に（聴取者参加の）ホット，ライン電話をかけるとき、いつまでも喋り続けるのはよくない。ラジオを通じて市民に報告するのではないのだから。

b. (ラジオ）放送局に(聴取者参加の）ホット.ライン電話をかけるとき、いつまでも喋り続けるのはよくない。ラジオを通じて市民に演説するのではないのだから。

 

4.除了谈及中美贸易时室内妙趣横生外，其余时间，说东道西，总是清汤寡水的，显得兴趣索然，小呵欠也不断。

a.中米貿易に話が及んだ時に話に花が咲いたほかは、あれを言ったりこれを言ったり、澄まし汁のように、興味が涌かず、あくびが絶えなかった。

b.中米貿易に話が及んだ時に話に花が咲いたほかは、あれを言ったリこれを言ったり、話に味わいがなく、退屈で、あく びが絶えなかった。

“清汤”是汤的一种，而“清汤寡水”则是没有味道，进而指无趣之意。

5.他做了 30多年的老师，学生遍布全国各地。

彼は30年も教師を務め、教え子が全国各地にいる。

6.因周边国家施以压力，该国最终同意放弃核武。

周辺の国々が圧力を掛けたため、その国は核兵器の放棄に同意した。

7.在非典疫情期间，白衣战士成了当代最可爱的人。

SARS期間中、医療関係者が現代の最も愛すべき人々とな った。

8.我オ不担鬼呢。倒是鬼怪故事更可怕一些。

お化けなんか恐くない。かえって怪談のほうが恐い。

9.30小时就30小吋，我还是坐火车去。因为我怕坐飞机呀。

a.30時間でもいい、列車で行くよ。飛行機が恐いんだ。

b.30時間でもいい、列車で行くよ。飛行機が苦手なんだよ。