【译文二】 

雪夜林边驻足

朱墨译

这林地的主人我想是相识， 

虽然林地的主人住在村里；

他何曾知晓我驻足在此，

观赏他挂满白雪的林地。

我的小马惊异之情相必难免； 

何以要歇脚在远离农舍的林边， 

歇息在林木与冰湖之间，

歇息在一年内最黑的夜晚。

它把身上铃儿抖了 一抖，

询问着是不是出了错儿。

铃声响处一片寂静，

惟有凉风吹拂，葺雪飘落。

这林木可爱，黝黑而又深沉， 

然而我还有承诺需要守信，

还需行数里路才可安歇，

还需行数里路才可安歇。

 

【译文三】

停马在雪夜的林边

方平译

 

这是谁家的林子，我想我知道，

虽说他的农舍却在村子那一头;

他不会看到我停留在这儿，

望着他的林子积雪有多厚。

我那小马一定会感到奇怪：

停留在这儿？又没村舍在邻近——

夹在一座森林和一片冰湖之间，

在这一年中最昏暗的黄昏。

你摇了摇胸前的挂铃，

想问问到底有没有弄错。

此外只听得一阵微风吹过，

和一阵鹅毛般的雪片卷过。

树林真可爱，幽暗而深远。

可是我还得赶赴一个约会，

还得赶好多里路才能安睡，

还得赶好多里路才能安睡。

 

单从题目来看，《雪夜过森林》《雪夜林边驻足》《停马在雪夜的林 边》就表现出不少差异:第一种译法中的“过”表现出的是一种动态情 境，而后两种译法中的“驻足”和“停马”则是静态情境。前两种译法 将“雪夜”前景化，而后者将“停马”前景化。“His house is in the village though”三者分别译成了“虽然他家在遥远的村郊”，“虽然林地 的主人住在村里”和“虽然他的农舍在村子那一头”。“To ask”的逻 辑主语分别被译为“我的马”，“它”，“你”。另外也是最重要的差异体现在“sleep”一词的翻译上，分别为“睡觉”，“安歇”和“安睡”，大概与他们对诗歌主题的解读不同有关——是否解读出“强烈的死亡意 象”。译者的主体介人使其对诗歌进行了不同的意向性赋意。译者 做出决策的过程就是译者进行语境化选择的过程，而且由于押韵等关系，前者的选择自然会影响到后者的选择。

 

三位译者对于同一首诗进行了不同的解读和具体化，不同的语境构建为他们的个性化解读提供了空间。我们同时也注意到，原诗中存在着许多不定点，随着译者对不定点的具体化又会对译语诗歌读者产生新的不定点，提供新的阐释和解读空间。