- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
问:据报道,柬埔寨大选后,美国和欧盟均发出质疑声音,称此次选举将主要反对党排除在外,缺乏真正竞争和包容性,缺乏可信度。美并威胁将采取限制对柬签证等措施。中方对此有何评论?
答:事实上,这几天我已经就柬埔寨大选多次表态。既然你问到了,我愿借此机会再次祝贺柬埔寨顺利举行新一届国会选举,祝贺人民党在洪森主席带领下取得胜利。
大选是柬埔寨的内政,国际社会应尊重柬埔寨人民的选择,为柬埔寨政府和人民维护社会稳定、促进国家发展发挥建设性作用。
Q: According to reports, after the election in Cambodia, the US and the EU cast doubts, saying that the election is not competitive and inclusive and short of credibility because the main opposition party was excluded. The US also threatens to impose visa restrictions on Cambodia. What's your comment?
A: In fact, over the past few days, I have made clear China's position on the general election in Cambodia many times. Now that you raised the question again, I would like to take this opportunity to once again congratulate Cambodia on the successful running of the new National Assembly Election and the Cambodian People's Party led by Chairman Hun Sen on winning the election.
The general election belongs to Cambodia's domestic affairs. The international community should respect the choice made by the Cambodian people, and play a constructive role in helping the Cambodian government and people maintain social stability and promote national development.
问:第一,据韩国媒体报道,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪曾访问韩国,请问双方讨论了什么议题?是否讨论了中方参与发表半岛终战宣言问题?第二,中方对美日澳三国宣布将共同加大对印太地区的投资有何评论?会不会觉得是在挑战中国“一带一路”倡议?
答:关于第一个问题,不久前,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪应邀赴韩,同韩国国家安保室长郑义溶进行了沟通,双方就中韩关系等共同关心的问题交换了意见。
Q: Firstly, the ROK media reported that Yang Jiechi, member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee visited the ROK. What topic did the two sides talk about? Did they discuss China's participation at releasing the declaration on the end of war on the Korean Peninsula? Secondly, the US, Japan and Australia announced that they would increase their investment in the Indo-Pacific region. What is your comment? Do you think that it is challenging the Belt and Road Initiative proposed by China?
A: With regard to your first question, not long ago, Yang Jiechi, member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee traveled to the ROK upon invitation, during which he held talks with ROK National Security Adviser Chung Eui-yong. The two sides exchanged views on China-ROK ties and other issues of mutual interest.