问：有消息称，台湾地区领导人蔡英文将于下月访问巴拉圭和伯利兹并计划“过境”美国。中方对此有何评论？ 

　　答：一个中国原则是国际社会普遍共识。任何企图制造“两个中国”、“一中一台”的行径都必将遭到全体中国人民的反对，也不符合台湾人民的根本利益。我们奉劝台湾当局审时度势，尽快回到“九二共识”上来，不要再做逆潮流而动、不得人心的事。 

Q: There is information that Taiwan leader Tsai Ing-wen is going to visit Paraguay and Belize next month, and she plans to "transit" in the US during the trip. Does China have any comment on that? 

A: The one-China principle represents the universal consensus of the international community. Any attempt to create "two Chinas" and "one China, one Taiwan" will be opposed by all Chinese people and it does not serve the fundamental interests of the people in Taiwan. We urge the Taiwan authorities to get a clear understanding of the situation, come back to the "1992 consensus" as soon as possible and refrain from taking any actions that go against the trend of the times and run counter to the will of the people. 

　　关于台湾地区领导人在美国所谓“过境”问题，中方已多次表明立场，并已向美方提出严正交涉。我们一贯坚决反对美方或其他与中国建交的国家安排这种“过境”。这个立场是明确的，也是坚定的。 

　　我们敦促美方恪守一个中国政策和中美三个联合公报原则，不允许台湾地区领导人“过境”，不向“台独”势力发出任何错误信号，以实际行动维护中美关系大局和台海和平稳定。 

As to the so-called "stopover" made by the Taiwan leader in the United States, the Chinese side has made clear its position many times and lodged stern representations with the US side. We are always opposed to arranging such kind of "stopover" on the part of the US and other countries that have established diplomatic ties with China. This position is consistent and firm. 

We urge the US side to abide by the one-China policy and the principles stipulated by the three China-US joint communiqués, not to allow the Taiwan leader to "transit", refrain from sending any wrong signal to the "Taiwan independence" force and uphold the overall picture of China-US ties and the peace and stability across the Taiwan Strait with concrete actions.