"经济全球化曾经被人们视为阿里巴巴的山洞，现在又被不少人看作潘多拉的盒子。"习主席在世界经济论坛2017年年会开幕式主旨演讲中指出，国际社会围绕经济全球化问题展开了广泛讨论。

"Economic globalization was once viewed as the treasure cave found by Ali Baba in The Arabian Nights, but it has now become the Pandora's box in the eyes of many," observed President Xi Jinping in his keynote speech at the opening ceremony of the 2017 World Economic Summit in Davos on January 17, "The international community finds itself in a heated debate on economic globalization."

"我想说的是，困扰世界的很多问题，并不是经济全球化造成的。"习主席强调，"经济全球化确实带来了新问题，但我们不能就此把经济全球化一棍子打死，而是要适应和引导好经济全球化，消解经济全球化的负面影响，让它更好惠及每个国家、每个民族。"

"The point I want to make is that many of the problems troubling the world are not caused by economic globalization," he stressed, "It is true that economic globalization has created new problems, but this is no justification to write economic globalization off completely. Rather, we should adapt to and guide economic globalization, cushion its negative impact, and deliver its benefits to all countries and all nations."

中国自1978年开始实行改革开放。自那以来，中国累计吸引外资超过1.7万亿美元，累计对外直接投资超过1.2万亿美元，为世界经济发展做出了巨大贡献。国际金融危机爆发以来，中国经济增长对世界经济增长的贡献率年均在30%以上。2016年，中国经济增长6.7%，对世界经济贡献率达33.2%。从这些数字可以看出，中国的发展是世界的机遇，中国是经济全球化的受益者，更是贡献者。中国改革开放持续推进，为开放型世界经济发展提供了重要动力。

China initiated its reform and opening-up policy in late 1978. Since then, China has attracted over $1.7 trillion of foreign direct investment (FDI) and made over $1.2 trillion of outbound direct investment (ODI), making huge contribution to global economic development. In the years following the outbreak of international financial crisis around 2008, China contributed to over 30% of global growth every year on average. In 2016, China's economy expanded at an annual rate of 6.7% and contributed 33.2% of global growth. The figures speak for themselves. China's development is an opportunity for the world; China has not only benefited from economic globalization but also contributed to it. China's continuous progress in reform and opening-up has lent much momentum to an open world economy.