经济全球化进程应更有活力、更加包容、更可持续。正如习主席在2016年亚太经合组织领导人非正式会议上所言，"我们要主动作为、适度管理，让经济全球化的正面效应更多释放出来，实现经济全球化进程再平衡；我们要顺应大势、结合国情，正确选择融入经济全球化的路径和节奏；我们要讲求效率、注重公平，让不同国家、不同阶层、不同人群共享经济全球化的好处。"

Whether you like it or not, the global economy is the big ocean that you cannot escape from. Any attempt to cut off the flow of capital, technologies, products, industries and people between economies, and channel the waters in the ocean back into isolated lakes and creeks is simply not possible. Indeed, it runs counter to the historical trend. The process of economic globalization should be more invigorated, more inclusive and more sustainable, however. As President Xi Jinping pointed out at the APEC Economic Leaders' Meeting in late 2016, "We should act pro-actively and manage economic globalization as appropriate so as to release its positive impact and rebalance the process of economic globalization. We should follow the general trend, proceed form our respective national conditions and embark on the right pathway of integrating into economic globalization with the right pace. We should strike a balance between efficiency and equity to ensure that different countries, different social strata and different groups of people all share in the benefits of economic globalization."

中尼合作领跑中非合作。在经济全球化的时代，中尼完全可以通过合作共赢、共同发展以更好地携手并进。

China-Nigeria cooperation has been a pace-setter for China-Africa cooperation. In this era of economic globalization, China and Nigeria can progress together even better through win-win cooperation for common development.

王外长上月访尼期间，两国外长代表各自政府就坚持一个中国原则签署联合声明，尼日利亚政府重申一个中国政策是尼中战略伙伴的核心，中国政府重申积极致力于全面发展中尼战略伙伴关系。

During his visit to Nigeria last month, Chinese Foreign Minister Wang Yi and his Nigerian counterpart Foreign Minister Geoffrey Onyeama signed the Joint Statement by the Government of the Federal Republic of Nigeria and the Government of the People's Republic of China, in which the Nigerian Government reaffirms that the one China policy is at the core of its Strategic Partnership with China and the Chinese Government reaffirms its commitment to actively developing China-Nigeria Strategic Partnership across the board.

随着两国战略互信显著增强，中尼合作政治基础更加坚实，迎来加快发展机遇。让我们共同抓住机遇。

With remarkably strengthened mutual trust, a solid political foundation has been laid for bilateral cooperation between China and Nigeria. We have an opportunity. Let's take it.