有时表面字义相同的词汇表达的却是不同的内容。如，partial shipment和 instalments shipment的字面意思都是“分次装运”，但在对外贸易中，两者区别明显。 partial shipment指“分批装运”,指的是在信用证的有效期和装运期内货物分批装运，分批装运的次数、时间和数量都没有规定;“instalments shipment”是“分期装运”,它规定了分期装运的次数、期限和数量。可见，在翻译这些多义词时，译者应斟酌其在信用证中的特殊含义，找到准确的汉语对应词。 

 

三、古体词使用频率高

古体词是一种具有鲜明文体特色的词汇成分，在现代英语的口语和一般 书面语中很少使用，但在信用证中却大量出现，充分体现出其庄重的文体风格。信用证中最常使用的古体词多为一些复合副词，即由here，there和where分别加上after，at，by，from, in, of, to, under, upon, with等一个或几个介词共同构成的复合副词，如hereunder (在此处），therein (在其中），hereby (借此），heretofore  (以前），hereof (于此），hereto (至此），thereto(附随），whereas(鉴于），herewith(同此，附此)等。

 

【原文】We hereby open an irrevocable Letter of Credit No. 78452.

【译文】兹开立第78452号不可撤销的信用证。

【赏析】“兹”在汉语中意为“此，现在”，常用于应用文体。hereby译成“兹”符合法律文书的文体要求，同样也符合原文简洁明了的表达风格。文言词“之”、“系”、“兹”的使用既可以突出译文的庄重严谨，又能增加语言的美感。

 

四、正式用语的使用

信用证对各当事人的权利、义务和行为准则的准确含义和范围进行直接而明确的规定，其措词必须严谨、精确、庄重、正式，并且不带个人感情色彩。因此，信用证英语常使用正式词汇即书面用词取代同义的一般英语词汇。

 

【原文】The L/C shall reach the seller 15 days before shipment.

【译文】信用证须在装船前15天到达卖方。

【赏析】shall在合同文件中使用频率较高，相当于汉语中的“应当”或“必须”，强调法律责任或义务，而不是一般的道义责任。此处译为“须”体现出买方应履行的义务。若按日常英语中的理解将其译为“将;应该”，就不能体现出信用证用词的严谨和正式，甚至有可能让合同一方得以凭借文字的模糊性而规避责任。

 

五、外来语的使用

信用证中使用的某些专业术语有不少源于拉丁语或法语，其意义比较稳定,利于概念的准确表达，例如:表示倍数的duplicate、triplicate、quadruplicate等的词根都源自拉丁语。bona fide holders指的是汇票或提单等票据的合法持有者或受让人，即“善意持票 人”。bona fide本是拉丁语，意为“真正的，真诚的”。force majeure(法语)意为“不可抗 力”，即天灾、内乱、战争等不能控制的因素。proforma invoice(拉丁语)是“形式发票’’的 意思，也称“预开发票”或“估价发票”，是进口商为了向其本国当局申请进口许可证或请求 核批外汇，在未成交前要求出口商就拟出售(成交)商品的名称、单价、规格等条件开立的一份参考性发票。

 

六、模糊性词语的使用

用词准确是信用证语言的一大特点。然而，“模糊性词语”不同于语义的“含糊不清”，是指词语所指范围边界的不确定性。在信用证中有条件地、有限制地使用模糊性词语，是为了更准确表述和界定信用证当事人的权利或义务，最大限度地使条款的规定更加严密，防止产生漏洞。翻译时应将模糊词语所包含的信息完整地表达出来。