3. 鼻衄与衄血

衄血 ：凡非外伤所致的某些部位的外部出血证 。包括 眼衄 、耳衄 、鼻 衄、齿衄 、舌衄 、肌衄等，以鼻衄 (鼻出血 )为多见 。其病因病机不外火与虚 ：肝火 、胃火 、风热犯肺 ，热毒 内蕴 、肾精亏虚 ，气血两亏等 可导致衄 血。ISN中将衄血 和鼻衄 都译作 epistaxis显然不妥 。epistaxis定义为 ：to bleed from the nose or a nose bleed即流鼻血 。因此，将衄血译作 epistaxis是 以偏概全了 。衄血译作 bleeding from apertures or subcutaneous tissue似乎比较妥当 。

4. 雷头风

雷头风 ，是以头痛如雷鸣响，面起核块为主要表现的疾病 。由风邪袭于外 ，或内有痰热生风所致 。ISN中译作 thunder—headache，看此译名只知其为头痛 ，而不知其病因和头面部起核块的症状 ，故此处不如用字对字的异化翻译 thunder

headwind。而因其并无唯一对应的西医病名所以只能采用直译的方法 。事实上ISN中将头风 、偏头风 、边头风的翻译都直接用了西医的对应病名而缺少了直译的中文病名 ，明显与其指导原则不相符 。

5. 狐惑病

狐惑病是一种与肝脾肾湿热内蕴有关的口、眼 、肛 (或外阴)溃烂 ，并有神志反应的综合征 ，相当于现代医学的白塞氏综合征 。狐惑病首载于《金匮要略 ·百合病狐惑阴阳毒病脉证治》日 ：“狐惑之为病 ，状如伤寒 ，默默欲眠 ，目不得闭 ，卧起不安 ，蚀于喉为惑 ，蚀于阴为狐 ，不欲饮食 ，恶闻食臭 ，其面目乍赤 、乍黑 、乍白。蚀于部则声喝 ，一作嗄 。甘草泻心汤主之 。”朱肱日“狐惑与湿皆虫症 。肠胃空虚。三虫行作求食 ，蚀人五脏及 下部 。”可见 ，狐惑多因感染虫毒 ，湿热不化而致。亦作狐 (或虫)。 ISN中将其译作 throat-anus-genital syndrome，缺少了直译且作为西医对应词也不妥当。此处狐惑并不按其字面意思表示为狐妖所蛊惑 ，所以直译也不妥当，个人认为用音译 huhuo disease后加西医病名Behcet's syndrome比较妥当。

责任编辑：admin