会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 中医翻译 > 正文

中医术语的中英文参考对照(祛痰宣痹等)

发布时间: 2024-12-12 09:51:23   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 用具有祛除痰浊、宣通痹阻作用的方药治疗痰浊阻痹所致病证的治法。


祛痰宣痹 eliminating phlegm and dredging channel blockage 用具有祛除痰浊、宣通痹阻作用的方药治疗痰浊阻痹所致病证的治法。

开窍法 inducing resuscitation method 用具有通窍开闭、促进神志苏醒作用的方药治疗邪气盛实之闭证的治法。

清热开窍 clearing away for resuscitation 用具有清热泻火、开窍醒神作用的方药治疗热闭心神证的治法。

宁心开窍 calming heart for resuscitation 用具有宁心定志、开窍醒神作用的方药治疗神昏病证的治法。

芳香开窍 resuscitation with aromatics 用性味芳香,具有宣闭开窍作用的方药治疗秽浊之邪阻闭心包所致神昏的治法。

化痰开窍 eliminating phlegm for resuscitation 用具有祛除痰浊、宣闭开窍作用的方药治疗痰蒙心窍证的治法。

辛温开窍 resuscitation with pungent and warm-natured drug 又称“散寒开窍”,用性味辛温香窜行气,具有温阳祛寒,宣闭通窍作用的方药,治疗寒邪闭窍阻及寒凝气滞所致肢厥、神昏、剧痛等症的治法。

驱虫法 expelling intestinal parasites method 用对肠道寄生虫具有麻痹或毒杀作用的方药,促使其排出体外,治疗肠道内寄生虫病的治法。

驱蛔杀虫 expelling and killing ascarid 用具有驱杀蛔虫作用的方药治疗虫积肠道证的治法。

温脏安蛔 calming intestinal ascaris by warming method 用具有温阳散寒、安蛔止痛作用的方药治疗肠寒而使蛔虫窜扰所致病证的治法。

驱虫攻下 expelling intestinal parasites by purgation 用具有驱虫、攻下作用的方药治疗蛔虫所致肠闭、肠结的治法。

健脾驱虫 strengthening spleen for expelling intestinal parasites 用具有健脾益气、祛除蛔虫作用的方药治疗脾虚虫积证的治法。

杀虫消疳 destroying parasites for curing malnutrition 用具有杀虫健脾消积作用的方药治疗虫积所致疳积的治法。

安神法 tranquillization method 又称“安神定志”,用具有镇静宁心作用的方药治疗神志不安等病证的治法。

重镇安神 tranquillization with heavy prescription 用金石质重,具有安神定志、重镇潜阳作用的方药,治疗阳亢神旺而致心神不安病证的治法。

养血安神 nourishing blood for tranquillization 用具有补血养心安神作用的方药治疗心血虚证之心神不安的治法。

益气安神 benefiting qi for tranquillization 用具有补气养心安神作用的方药治疗心气虚证之心神不安的治法。

滋阴安神 nourishing yin for tranquillization 用具有滋阴养心安神作用的方药治疗心阴虚之心神不安的方法。

解郁安神 resolving stagnation for tranquilization 用具有解郁理气安神作用的方药治疗忧思伤神之心神不安的治法。

消导法 promoting removing digestion method 用具有消食导滞、消散积结作用的方药治疗积聚病证的治法。

消食化滞 resolving food stagnation 用具有消除食积、行气导滞,恢复脾胃运化功能作用的方药治疗食积内停证的治法。

清热导滞 clearing heat and removing food stagnation 用具有清热消食导滞作用的方药治疗食滞胃热证、食滞肠胃证的治法。

消痞化积 relieving oppression and masses 用具有行气化滞、消除痞胀作用的方药治疗食积气滞证的治法。

软坚散结 softening and resolving hard mass 用具有消痰化瘀、软坚散结等作用的方药治疗痰浊、瘀血停滞而形成的瘿瘤、瘰疬、肿块、癥积的积法。

固涩法 astringing method 用药味酸涩,具有收敛固涩作用的方药,治疗气血精液滑脱不禁的治法。

固表止汗 consolidating exterior for arresting sweating 用具有收敛固表止汗作用的方药治疗虚证汗出的治法。

益气固表 invigorating qi and consolidation of exterior 用具有补气益卫、固表止汗作用的方药治疗气虚卫表不固之自汗的治法。

敛阴固表 astringing yin and consolidation of exterior 用具有滋补阴液,固表止汗作用的方药治疗阴虚卫表不固之盗汗的治法。

敛肺止咳 astringing lung for relieving cough 用具有补益收涩肺气作用的方药以达到止咳目的,治疗肺气亏虚之久咳不已的治法。

涩肠止泻 relieving diarrhea with astringents 用具有收涩固涩作用的方药以达到止泻目的,治疗久泻或久痢不止、大便滑脱不禁等病证的治法

益气摄精 benefiting qi for protecting semen 用具有补益脾肾之气、固涩止遗的方药治疗气虚不固所致遗精的治法。

补肾摄精 invigorating kidney for protecting semen 用具有补益肾之精气、固涩止遗的方药以达到目的治疗肾气不固所致遗精的治法。

固经止血 consolidating channel for hemostasis 用具有收敛固涩止血作用的方药治疗月经量多不止病证的治法。

固摄止血 astringing for hemostasis 用具有收敛固涩止血作用的方药治疗气不摄血病证的治法。

固冲止带 consolidating Chong Vessel for stopping leukorrhagia 用具有补肾、固护冲任、止带下作用的方药治疗肾虚冲任不固所致带下的治法。

补肾安胎 tonifying kidney for preventing miscarriage 用具有补益肾之精气、补养胎元作用的方药,治疗肾虚所致胎漏、胎动不安的治法。


责任编辑:admin

微信公众号

我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)