根据简洁性、信息性和回译性原则并结合目前的翻译实践，我们认为方剂名称的翻译应以直译和音译法为主。

 

直译法适合于以下几种命名法：

①以方中主药命名的方剂：

译式为：主药名+剂型名

如：桂枝汤：Ramulus Cinnamomi Decoction 

    牡蛎散：Concha Ostreae Powder

②以主治病症命名的方剂：

译式为：病症名+剂型名

如：宫外孕方:Extrauterine Pregancy Decoction 

    疝气汤：Hernia Decoction

③以动物命名的方剂:

    译式为：动物名+剂型名

如:白虎汤：White Tiger Decoction 

   青龙汤：Blue Dragon Decoction

④以借喻法命名的方剂:

译式为：借喻物+剂型名 如：碧玉散：Jasper Powder

再造散：Re-creation Powder

⑤以功效名命的方剂 

译式为：功效+剂型名

如：温脾汤；Spleen-warming Decoction 

    败毒散；Antiphlogistic Powder

⑥以主药加功效命名的方剂 

译式为：主药+剂型名+for+功效

如：朱砂安神丸：Cinnabaris Pill for Tranquiliziation 

    人参败毒散:Ginseng Powder for Antipholgistics

⑦以服药时间命名的方剂 

译式为：时间+剂型名

如：鸡鸣散：Cock—crowing Powder 

    鸡苏散：Cock-waking Powder

⑧以顔色命名的方剂 

译式为：颜色+剂型名

如：桃花汤：Peach Blossom Decoction 

    紫雪丹：Purple—Snow Pellet

@以方中所含诸药数目加主药命名的方剂 

译式为：含药数（用表示数词的构词成分来表示）+主药名+剤型名

如:六味地黄丸:Sex-Rehmanniae Pracparata Pill 

   葱白七味饮：Septi-Bulbus Allii Fistudlosi Decoction

⑩以方中所含诸药数加功效命名的方剂

译式为：功效+剂型名+of+含药数

如：五味消毒饮：Antiphlogistic Decoction of Five Herbs

当然，还有其他一些类型的方剂名称也适应于直译。但以上所列十类为最常见。

 

至于音译，可以说凡是不宜于直译的方剂名称，均可音译。一般来说，适合于音译的方剂名称有以下几类：

 

1.以方中所含诸药的组成命名的方剂。

按说，这类方剂名应适用于直译。但由于中药的拉丁名一般都比较长，如果一个方剂名称中含有两个以上的中药名，那么这个方剂名称译出来后一定比较长，影响交际。因此，这类方剂名称一般还是音译为好。如将“麻黄杏仁甘草石膏汤”与其译成 Decoction of Ephedrae，Armeniaceac Amarum, Glycyrrhizac and Gypsum Fibrosum，还不如干跪音译成 Maxing Shigan Decoction (该方剂一般通称“麻杏石甘汤”)更简洁明快些。