5. 表示去除、免掉、阻止等。可译为“免”、“不”、“没有”、“防止”等，也可根据其意思灵活翻译。如：
* The ozone layer shields the planet from strong ultraviolet radiation.
臭氧层屏蔽地球使其免受强烈的紫外线辐射。
6. 表示区别和差异，常与动词 distinguish，differ, differentiate、形容词 different, distinct等连用，可译为“与（和)……不同”、“与……有別”，也可灵活翻译。如：
The programming of the robot is different from NC part programming.
机器人的编程与数控机床的不同。
7.表示分开和脱离。可译为“与……分开（离)”、“与……隔开”等。如：
* The curls have to be mechanically guided away from the work.
需用机械办法将卷曲切屑从エ件引开。
十、in的译法
1. 表示地点、场所、范围、领域、方面。可译为“在……内（中）”、“位于”、“在…… (方面/领域)”、“在……之内”等。如：
* Tip changing can be completed in a few seconds.
刀片的更换可在几秒钟内完成。
2. 表示过程状态，可译为“在……中”、“在……时”、“在……过程中”，也可省译。 如：
* Quite frequently, in spring manufacture, the residual stresses are relieved, after winding, by a mild thermal treatment.
在弹簧制造过程中，通常在卷绕后釆用适当的热处理来消除残余应力。
3. 表示方式、形式等，可译为“以”、“接”、“用，’。如：
* Seismic signals are stored digitally in binary code.
地震信号是以ニ进制编码的数字形式储存的。
上一篇：常用并列连词and的译法
下一篇：介词短语作定语时的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。