各类商务术语的音译
2020-01-15 08:54:32 etogether.net 网络 次
所谓音译，就是按原词的英语发音译成对应的汉字。关于音译的适应范围，即哪些术语应当音译，目前似乎尚无定论，不过在以下几种情况下以音译的居多。
1. 计量单位名称一般可音译。例如：
容量单位：
bushel蒲式耳gallon加仑
gill吉耳peck配克
pint品脱quart夸脱
重量单位：
grain格令ounce盎司
pound磅ton吨
电磁单位：
ampere安培（安）coulomb库伦(库)
farad法拉（法）henry亨利（亨)
ohm欧姆（欧） volt伏特(伏)
其它计量单位：
caloric卡路里(卡) （热量单位）
bar巴 (压力单位）
dyne达因 (力的单位）
hertz赫兹（赫） (频率单位）
joule焦耳 (功、热量单位)
mil密耳(长度单位）
watt瓦特（瓦） (电功率单位）
2. 人名、地名、公司名以及非普通名词命名的专有名词可以音译。例如：
人名：
Einstein 爱因斯坦Franklin 富兰克林
Haily哈雷Reagon 里根
地名：
London 伦敦 Greenwich 格林威治 Gibraltar 直布罗陀
New York 纽约 Colombia 哥伦比亚 Sahara撒哈拉
公司名：
Bofors 博福斯 （瑞典）
Texas 德克萨斯 (美）
Thomson 场姆逊 （法）
Martin Marietta 马丁 •马里埃塔（美）
上一篇：商务英语比类词语的翻译
下一篇：商务汉译英词语的选择
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。